1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Kódované deceitom @ YIFY Torrents 2 00:00:44,975 --> 00:00:47,880 [kvílenie sirény] 3 00:00:55,455 --> 00:00:57,390 [Hovorí nemecky] 4 00:01:04,060 --> 00:01:07,725 [Hovorí nemecky] 5 00:01:17,910 --> 00:01:20,880 [Hovorí nemecky] 6 00:01:35,495 --> 00:01:38,690 - [Siréna] - [Výbuch] 7 00:01:38,765 --> 00:01:41,755 Edmund! Vypadni odtiaľ! 8 00:01:41,835 --> 00:01:44,460 Peter! čo myslíš? 9 00:01:44,535 --> 00:01:46,265 Peter, rýchlo, úkryt. Teraz! 10 00:01:46,340 --> 00:01:47,635 - No tak! - Počkaj... 11 00:01:47,705 --> 00:01:49,365 Poď, nechaj to! 12 00:01:51,010 --> 00:01:53,775 [Dievča] Mami! 13 00:01:55,215 --> 00:01:57,240 Lucy, poď! 14 00:01:58,715 --> 00:02:00,345 - Poď, rýchlo! - Hrajte! 15 00:02:00,420 --> 00:02:02,180 - [Plač] - Hrajte! 16 00:02:02,254 --> 00:02:03,653 - [Krik] - [Výbuch] 17 00:02:03,720 --> 00:02:06,120 - Ponáhľaj sa! - Mami! 18 00:02:06,190 --> 00:02:09,060 - Počkaj! Ocko! - Ed! 19 00:02:09,125 --> 00:02:11,720 - Edmund, nie! - Dostanem to! 20 00:02:11,795 --> 00:02:15,165 - Peter, vráť sa! - Ed! Poď sem! 21 00:02:15,233 --> 00:02:18,293 - Edmund! Choď dole! - [Výbuch] 22 00:02:18,370 --> 00:02:21,498 - No tak, idiot, bež! - [Bručanie] 23 00:02:21,573 --> 00:02:23,040 Vypadni! 24 00:02:23,742 --> 00:02:27,075 - [Droning machine] - [Ťažké dýchanie] 25 00:02:28,313 --> 00:02:30,110 Poď! 26 00:02:32,617 --> 00:02:33,914 Poponáhľajte sa! 27 00:02:35,020 --> 00:02:38,080 Prečo nemôžeš na nikoho myslieť ale seba? Si taký sebecký! 28 00:02:38,156 --> 00:02:41,182 - Môžete nás zabiť! - [Matka] Prestaň! 29 00:02:41,259 --> 00:02:44,524 - [Matka] To je v poriadku. Sh. - [Výbuch exploduje] 30 00:02:44,596 --> 00:02:46,393 [Plač] 31 00:02:48,500 --> 00:02:51,060 Prečo nemôžeš robiť, ako hovoríš? 32 00:02:57,309 --> 00:03:00,437 - [Chat] - [pískanie] 33 00:03:00,512 --> 00:03:04,312 Zbožný pre chudobných. Zbožný pre chudobných. 34 00:03:04,382 --> 00:03:05,713 Boh vám žehnaj, pane. 35 00:03:05,784 --> 00:03:07,979 [Viac PA] Deti a transferový personál ... 36 00:03:08,053 --> 00:03:11,921 Musíš si to nechať, baby. dobre? 37 00:03:11,990 --> 00:03:14,424 Je ti dosť teplo? Dobré dievča. 38 00:03:14,493 --> 00:03:18,987 [Žena] Dobrý deň, teta Laura. Zbohom, baby, ľúbime ťa. 39 00:03:19,531 --> 00:03:21,624 Keby tu bol otec, on nás nedonúti ísť. 40 00:03:21,700 --> 00:03:24,794 Keby tu bol otec, znamenalo by to vojnu je koniec a my už nemusíme. 41 00:03:24,870 --> 00:03:27,498 Budeš počúvať svojho brata, Nie si, Edmund? 42 00:03:42,287 --> 00:03:45,188 Sľubujem, že sa postaráš o zvyšok. 43 00:03:45,257 --> 00:03:46,815 Budem, mami. 44 00:03:49,661 --> 00:03:54,564 - Dobrý človek. - [Muž] Všetky lode! Všetci na palubu! 45 00:03:54,633 --> 00:03:56,897 - [Dievča] Čau, zlatko! - [Dievča] Ahoj! 46 00:03:56,968 --> 00:03:59,596 Susan. 47 00:04:01,106 --> 00:04:03,597 Buď veľké dievča. 48 00:04:03,675 --> 00:04:07,042 [Muž] Drž sa za ruku svojho brata. Nenechaj to tak. 49 00:04:08,013 --> 00:04:11,608 V poriadku. Choď preč. 50 00:04:11,683 --> 00:04:15,676 - [Muž] Všetky lode! - [Dievča] Zbohom. milujem ťa 51 00:04:17,055 --> 00:04:19,489 [čuchanie] 52 00:04:19,558 --> 00:04:23,756 Hej, nechaj to tak. ja viem ako dostať svoj vlastný vlak. 53 00:04:23,829 --> 00:04:25,694 Pustite ma! 54 00:04:27,432 --> 00:04:30,128 môžem mať tvoj lístok? Lístky, prosím. 55 00:04:30,202 --> 00:04:31,191 - Peter. - [Vzdychne] 56 00:04:31,269 --> 00:04:36,104 - Presne tak. Ideš. - Áno. dakujem. 57 00:04:37,642 --> 00:04:41,043 Postupujte raz. Postupujte podľa tejto metódy, prosím. 58 00:04:41,913 --> 00:04:44,780 Poď, Lucy. Teraz musíme byť spolu. 59 00:04:44,850 --> 00:04:49,219 Všetko bude v poriadku. bude dobre. 60 00:04:49,287 --> 00:04:53,986 - [Dievča] Zbohom, mami! milujem ťa! - [Plač] 61 00:05:05,704 --> 00:05:09,640 - Zbohom, drahý. - Čau! budeš nám chýbať! Uvidíme sa znova. 62 00:05:09,708 --> 00:05:12,268 - Milujem ťa, mami! Ahoj! - Uvidíme sa znova! 63 00:05:12,344 --> 00:05:15,279 - Napíš nám, mami! - Milujem ťa! 64 00:06:12,570 --> 00:06:14,561 [škrípanie] 65 00:06:14,639 --> 00:06:17,904 Mužská stanica [Man]. Stanica Goosey. 66 00:06:23,949 --> 00:06:28,045 Daj mi ruku. Pokračujme. 67 00:06:32,057 --> 00:06:33,957 [pískanie] 68 00:07:15,900 --> 00:07:20,303 [Prskajúci motor] 69 00:07:20,372 --> 00:07:23,500 [Trúbenie klaksónu] 70 00:07:29,514 --> 00:07:32,745 Profesor vedel, že prídeme. 71 00:07:32,817 --> 00:07:35,411 Možno sme boli označení nesprávne. 72 00:07:35,487 --> 00:07:38,479 - [Kone sa blížia] - [Žena] No tak, hup! 73 00:07:43,094 --> 00:07:46,655 A kto Whoa. 74 00:07:51,369 --> 00:07:54,736 - Pani Macreadyová? - Obávam sa, že áno. 75 00:07:56,541 --> 00:08:00,102 Tak toto je? Nepriniesol si nič iné? 76 00:08:00,178 --> 00:08:02,146 Nie, madam. 77 00:08:02,781 --> 00:08:04,339 To sme len my. 78 00:08:05,617 --> 00:08:08,450 Malá pochúťka. 79 00:08:09,487 --> 00:08:14,481 [Macredy] No tak. Dobré dievča. Poď. Poď. 80 00:08:28,139 --> 00:08:32,508 Profesor Kirke na to nebol zvyknutý pre deti, ktoré majú v tomto dome. 81 00:08:32,577 --> 00:08:36,673 A preto existujú určité pravidlá musíme nasledovať. 82 00:08:36,748 --> 00:08:38,773 Nebude žiadny krik. 83 00:08:38,850 --> 00:08:43,184 Alebo bežať. Nie je možné použiť nesprávny čašník. 84 00:08:43,254 --> 00:08:46,246 Nedotýkajte sa historických artefaktov! 85 00:08:49,127 --> 00:08:50,992 A nadovšetko 86 00:08:51,062 --> 00:08:56,329 nebudú žiadne prerušenia“ od profesora. 87 00:09:01,706 --> 00:09:03,799 [Stopy] 88 00:09:03,875 --> 00:09:05,103 [vzdychy] 89 00:09:05,176 --> 00:09:08,168 [Viac ako rádio] Nemecké lietadlá vykonať množstvo útokov 90 00:09:08,246 --> 00:09:09,838 včera večer vo Veľkej Británii. 91 00:09:09,914 --> 00:09:12,246 Nájazd prebieha na niekoľko hodín ... 92 00:09:12,317 --> 00:09:15,582 - [vypne rádio] - [Lucy šnupe] 93 00:09:18,223 --> 00:09:20,783 Plachta svrbí. 94 00:09:21,459 --> 00:09:25,896 Vojna netrvá večne, Lucy. Čoskoro budeme doma. 95 00:09:25,964 --> 00:09:29,661 - Áno, ak tam ten dom ešte je. - [Vzdychne] Nie je čas ísť spať? 96 00:09:29,734 --> 00:09:32,100 - Áno, mami. - Ed! 97 00:09:33,972 --> 00:09:38,306 Pozeráš sa von. Toto miesto je obrovské. 98 00:09:38,376 --> 00:09:40,401 Môžeme si tu robiť čo chceme. 99 00:09:40,478 --> 00:09:42,969 Zajtra bude super. 100 00:09:43,882 --> 00:09:45,281 Pravda. 101 00:09:48,586 --> 00:09:49,917 [hrom duní] 102 00:09:49,988 --> 00:09:53,788 [Susan] "Gastrovaskulárne." 103 00:09:55,593 --> 00:09:58,528 Poď, Peter. Gastrovaskulárne. 104 00:09:58,596 --> 00:10:01,861 - Je to latinčina? - Áno. 105 00:10:01,933 --> 00:10:05,699 Je latinčina pre "najhoršia hra, aká kedy bola vytvorená"? 106 00:10:07,872 --> 00:10:10,340 Môžeme sa hrať na schovávačku. 107 00:10:11,609 --> 00:10:14,669 Ale zabavili sme sa. 108 00:10:15,513 --> 00:10:18,607 Poď, Peter, prosím. 109 00:10:18,683 --> 00:10:21,151 Zachrániť ťa? 110 00:10:21,619 --> 00:10:26,113 - Raz dva tri štyri... - Čo? 111 00:10:26,191 --> 00:10:28,182 [ Oh Johnny Oh, Johnny Oh!] 112 00:10:28,259 --> 00:10:31,092 ... päť, šesť, sedem, osem, 113 00:10:31,162 --> 00:10:34,928 deväť, desať, 11... 114 00:10:46,744 --> 00:10:49,611 ... 24, 25, 26 ... 115 00:11:05,396 --> 00:11:06,658 Bol som tu prvý! 116 00:11:20,478 --> 00:11:23,879 [škrípanie] 117 00:11:29,954 --> 00:11:32,286 [Bzučanie lietania] 118 00:12:08,693 --> 00:12:14,222 [Peter] ... 75, 76, 77, 78, 79, 80, 119 00:12:14,299 --> 00:12:19,293 81, 82, 83, 84, 120 00:12:19,370 --> 00:12:23,431 - 85, 86, 85, 86, 87, 88 ... - [otras hromu] 121 00:12:23,508 --> 00:12:27,808 ... 89, 90, 91, 92, 122 00:12:27,879 --> 00:12:31,542 - 93, 94, 95 ... - [naliehavo] 123 00:12:39,490 --> 00:12:40,787 [vzdychy] 124 00:14:14,118 --> 00:14:15,176 [šušťanie] 125 00:14:15,253 --> 00:14:17,278 [údery kopýt] 126 00:14:19,857 --> 00:14:22,223 [Hooves sa blíži] 127 00:14:31,102 --> 00:14:33,400 [kričí] 128 00:15:15,012 --> 00:15:17,708 [koktanie] 129 00:15:24,055 --> 00:15:26,455 skrývaš sa predo mnou? 130 00:15:30,828 --> 00:15:32,318 Nie. 131 00:15:32,396 --> 00:15:34,364 Uh, no... 132 00:15:35,666 --> 00:15:37,258 [koktanie] Ja len... ja... 133 00:15:37,335 --> 00:15:40,168 Nie. Ja-ja-ja len... 134 00:15:40,238 --> 00:15:43,139 Ja len, ehm... Nechcem ťa strašiť. 135 00:15:45,376 --> 00:15:50,211 Ak ti nevadí opýtať sa ma... čo si ty? 136 00:15:50,281 --> 00:15:53,717 No, ja ... [naliehanie] No som faun. 137 00:15:53,784 --> 00:15:55,183 A čo vy? 138 00:15:55,253 --> 00:15:58,484 Musíš byť nejaký trpaslík bez tieňa? 139 00:15:58,556 --> 00:16:01,548 Nie som trpaslík! Som dievča! 140 00:16:03,361 --> 00:16:07,798 A vlastne som bol najvyšší v triede. 141 00:16:11,869 --> 00:16:14,531 Chceš to povedať si dcéra Evy? 142 00:16:14,605 --> 00:16:16,835 No moja mama sa volá Helena. 143 00:16:16,908 --> 00:16:21,709 Áno, ale v skutočnosti ste človek. 144 00:16:21,779 --> 00:16:24,680 Áno, samozrejme. 145 00:16:26,317 --> 00:16:27,978 čo tu robíš? 146 00:16:28,052 --> 00:16:31,681 No schovávam sa v šatníku v šatni a... 147 00:16:31,756 --> 00:16:33,883 pripravený? Je to v Narnii? 148 00:16:33,958 --> 00:16:36,426 Narnia? čo je to? 149 00:16:37,495 --> 00:16:40,055 [smiech] Nuž, milé dievča, si v tom. 150 00:16:40,131 --> 00:16:42,531 Všetko z lampy 151 00:16:42,600 --> 00:16:46,058 Až po Castle Cair Paravel vo východnom oceáne, 152 00:16:46,137 --> 00:16:48,833 každé drevo a kameň, ktoré vidíš, 153 00:16:48,906 --> 00:16:52,535 každý cencúľ je Narnia. 154 00:16:54,045 --> 00:16:57,537 Toto je veľmi veľký šatník. 155 00:16:57,615 --> 00:17:00,413 Drobická vojna [posmešky]? prepáč. 156 00:17:00,484 --> 00:17:04,420 Dovoľte mi, aby som sa predstavil. Moje meno je Tumnus. 157 00:17:04,488 --> 00:17:08,447 Rád vás spoznávam, pán Tumnus. Som Lucy Pevensie. 158 00:17:12,263 --> 00:17:16,529 - Oh, ty sa trasieš. - Uh... Prečo? 159 00:17:17,301 --> 00:17:20,429 Ja... neviem. 160 00:17:20,504 --> 00:17:22,768 Ľudia to robia, keď sa stretnú. 161 00:17:22,840 --> 00:17:24,535 [smiech] 162 00:17:31,182 --> 00:17:36,484 Nuž, Lucy Pevensie zo žiarivého mesta War Drobe 163 00:17:36,554 --> 00:17:39,489 v zázračnej krajine Spare Oom, 164 00:17:39,557 --> 00:17:44,358 čo ak prídeš a dáš si so mnou čaj? 165 00:17:44,428 --> 00:17:47,192 Ďakujem pekne, ale ja... 166 00:17:48,566 --> 00:17:50,898 Možno sa budem musieť vrátiť. 167 00:17:50,968 --> 00:17:55,598 Je to hneď za rohom. A bude slávny oheň 168 00:17:55,673 --> 00:17:59,165 s toastom a čajom a koláčom. 169 00:17:59,243 --> 00:18:02,735 A možno budeme aj my do sardiniek. 170 00:18:03,648 --> 00:18:07,015 - Neviem. - No tak. 171 00:18:07,084 --> 00:18:10,247 Nie je to každý deň že si môžem nájsť nových priateľov. 172 00:18:10,321 --> 00:18:15,759 No, myslím, že môžem prísť na chvíľu. 173 00:18:15,826 --> 00:18:17,225 Ak máte sardinky. 174 00:18:18,262 --> 00:18:20,025 Pri zaťažení vedra. 175 00:18:20,998 --> 00:18:22,659 [smiech] 176 00:18:26,904 --> 00:18:29,702 [Tumnus klebetí] 177 00:18:31,742 --> 00:18:34,176 - Si v poriadku? - Mm-hm. 178 00:18:41,652 --> 00:18:43,176 Tak a sme tu. 179 00:18:43,254 --> 00:18:45,484 [smiech] Poď. 180 00:18:51,562 --> 00:18:53,792 - Po tebe. - [Lucy] Môžem ti s tým pomôcť? 181 00:18:53,864 --> 00:18:56,662 - Ďakujem veľmi pekne. - Oh. 182 00:19:02,907 --> 00:19:04,932 [pečiatka] 183 00:19:05,009 --> 00:19:06,977 Oh. 184 00:19:12,616 --> 00:19:13,810 [Tumnus sa smeje] 185 00:19:13,884 --> 00:19:16,114 No, to je... to je môj otec. 186 00:19:17,354 --> 00:19:19,515 Má dobrú tvár. 187 00:19:20,257 --> 00:19:21,747 Vyzerá ako ty. 188 00:19:23,194 --> 00:19:24,923 Nie. 189 00:19:24,995 --> 00:19:27,930 Nie, moc nie ako on vôbec, naozaj. 190 00:19:27,998 --> 00:19:31,434 Môj otec bojoval vo vojne. 191 00:19:33,037 --> 00:19:36,302 Aj môj otec išiel do vojny. 192 00:19:37,108 --> 00:19:40,236 Ale to bolo veľmi, veľmi dávno. 193 00:19:40,678 --> 00:19:44,546 - Pred touto hroznou zimou. - Zima nie je zlá. 194 00:19:44,615 --> 00:19:49,143 Sú tu klziská a guľovačky. 195 00:19:49,220 --> 00:19:53,122 - Oh! A Vianoce! - Nie tu. 196 00:19:53,190 --> 00:19:58,150 Nie. Nie, nemáme Vianoce za sto rokov. 197 00:19:58,229 --> 00:20:01,995 čo? Sto rokov žiadne darčeky? 198 00:20:02,066 --> 00:20:04,534 Vždy zima, nikdy Vianoce. 199 00:20:04,602 --> 00:20:07,503 Bola dlhá zima. 200 00:20:08,205 --> 00:20:11,697 Narniu si však zamilujete v lete. 201 00:20:12,443 --> 00:20:16,072 Tancujeme faunov s dryádami celú noc, 202 00:20:16,147 --> 00:20:20,106 a viete, nikdy sa neunavíme. 203 00:20:20,184 --> 00:20:25,144 A hudba. Ach, taká hudba! 204 00:20:26,190 --> 00:20:29,626 Budeš... budeš chceš teraz nejaké počúvať? 205 00:20:30,494 --> 00:20:33,258 Oh! Áno, prosím. 206 00:20:37,134 --> 00:20:40,535 Teraz si na to zvyknutý 207 00:20:40,604 --> 00:20:44,506 - s niektorým z narnianskych klanov? - Prepáč, nie. 208 00:20:44,575 --> 00:20:46,736 No to je dobre. 209 00:20:46,977 --> 00:20:51,937 Pretože toto... možno nebude znieť ako nič. 210 00:20:52,016 --> 00:20:54,450 [Vyčistí hrdlo] 211 00:20:56,187 --> 00:20:59,623 [Hra na flaute] 212 00:21:10,100 --> 00:21:11,089 [vzdychy] 213 00:21:16,507 --> 00:21:20,443 - [údery kopýt] - [Kňučanie] 214 00:21:32,790 --> 00:21:35,918 [smiech] 215 00:21:56,814 --> 00:21:58,782 [Rev] 216 00:22:04,755 --> 00:22:06,780 [vietor fúka] 217 00:22:16,934 --> 00:22:19,528 - Oh, musím ísť. - Na to je už neskoro. 218 00:22:21,171 --> 00:22:23,639 Som ako obludný faun. 219 00:22:27,011 --> 00:22:29,343 Ach nie. 220 00:22:29,413 --> 00:22:32,177 Si najlepší faun, akého som kedy stretol. 221 00:22:32,249 --> 00:22:35,844 Potom sa obávam, že áno veľmi slabý odber vzoriek. 222 00:22:35,920 --> 00:22:40,448 Nie. To nemôžeš nič zlé. 223 00:22:42,393 --> 00:22:46,659 Nie je to niečo, čo robím, Lucy Pevensie. 224 00:22:47,231 --> 00:22:49,358 Je to niečo, čo robím. 225 00:22:49,433 --> 00:22:51,162 čo robíš 226 00:22:51,936 --> 00:22:55,565 - Uniesol som ťa. - [vzdychy] 227 00:22:55,639 --> 00:22:57,368 Je to Biela čarodejnica. 228 00:22:57,441 --> 00:22:59,966 Podarilo sa mu to vždy zima, vždy zima. 229 00:23:00,044 --> 00:23:01,602 Vydával rozkazy. 230 00:23:01,679 --> 00:23:05,012 Ak niekto z nás niekedy stretol človeka túlanie sa v lese, 231 00:23:05,082 --> 00:23:07,448 mali by sme to nechať na neho. 232 00:23:08,218 --> 00:23:11,119 Ale, pán Tumnus, nebudete. 233 00:23:16,060 --> 00:23:19,188 Myslel som, že si môj priateľ. 234 00:23:23,033 --> 00:23:26,594 - Teraz. Pravdepodobne už vie, že si tu. - [Bručanie] 235 00:23:26,670 --> 00:23:29,366 Drevo je plné jeho špiónov. 236 00:23:31,942 --> 00:23:34,911 Dokonca aj niektoré stromy na jeho strane. 237 00:23:38,882 --> 00:23:41,544 Nájdete odtiaľto cestu späť? 238 00:23:41,618 --> 00:23:44,781 - Myslím, že áno. - Dobre. 239 00:23:48,025 --> 00:23:51,859 - Si v poriadku? - [nervózne sa smeje] 240 00:23:52,563 --> 00:23:55,794 Hej, hej, hej. 241 00:23:55,866 --> 00:23:59,700 prepáč. prepáč. 242 00:24:02,139 --> 00:24:03,936 Tu. 243 00:24:05,309 --> 00:24:09,370 Uložte si to. Potrebujete viac ako ja. 244 00:24:13,017 --> 00:24:15,281 Bez ohľadu na to, čo sa stane, Lucy Pevensie, 245 00:24:15,352 --> 00:24:17,820 som rada, že ťa spoznávam. 246 00:24:17,888 --> 00:24:20,982 Vďaka tebe sa cítim teplejšie než som cítil za sto rokov. 247 00:24:22,693 --> 00:24:24,217 Choď teraz. 248 00:24:24,294 --> 00:24:25,852 Choď! 249 00:24:35,672 --> 00:24:38,732 - [bručí] - [Peter] ... 99, 100. 250 00:24:38,809 --> 00:24:40,174 Pripravený alebo nie, som tu! 251 00:24:40,244 --> 00:24:43,509 V poriadku! Som späť! V poriadku! 252 00:24:43,580 --> 00:24:45,980 Drž hubu! Prišiel! 253 00:24:49,720 --> 00:24:53,156 Viete, nie som si istý vami dvoma dosť na to, aby ste si vytvorili predstavu o tejto hre. 254 00:24:53,223 --> 00:24:55,748 Nepýtaš sa kde som? 255 00:24:55,826 --> 00:24:59,023 To je to, čo to znamená. Preto ťa hľadá. 256 00:24:59,096 --> 00:25:00,461 Znamená to, že som vyhral? 257 00:25:00,531 --> 00:25:02,692 Myslím, že Lucy nie chcete hrať znova 258 00:25:02,766 --> 00:25:05,257 Bol som preč celé hodiny. 259 00:25:19,616 --> 00:25:22,642 Lucy, jediné drevo tu je zadná časť šatníka. 260 00:25:22,719 --> 00:25:26,917 Jedna hra za druhou, Lu. Nie všetci máme vašu predstavivosť. 261 00:25:30,828 --> 00:25:33,956 [Lucy] Ale neviem si to predstaviť! 262 00:25:34,031 --> 00:25:35,760 To stačí, Lucy. 263 00:25:35,833 --> 00:25:38,267 V tomto nebudem klamať! 264 00:25:38,335 --> 00:25:40,064 No ja ti verím. 265 00:25:40,904 --> 00:25:43,395 - Vy áno? - Áno, samozrejme. 266 00:25:43,474 --> 00:25:46,034 Nehovoril som ti o tom pole v skrini? 267 00:25:46,110 --> 00:25:48,271 Chystáte sa skončiť? 268 00:25:48,345 --> 00:25:50,973 Stačí si vyrobiť všetko je horšie, však? 269 00:25:51,048 --> 00:25:53,983 - To je len vtip! - Kedy sa naučíš dospieť? 270 00:25:54,051 --> 00:25:57,350 Drž hubu! Myslíš si, že si otec, ale ty nie! 271 00:26:00,891 --> 00:26:03,416 No bolo to zvládnuté dobre. 272 00:26:05,295 --> 00:26:09,595 Ale... naozaj tam je. 273 00:26:09,666 --> 00:26:12,726 Susan má pravdu, Lucy. 274 00:26:12,803 --> 00:26:14,737 Dosť. 275 00:27:07,057 --> 00:27:11,016 [Čistenie toalety] 276 00:27:50,500 --> 00:27:52,365 Lucy. 277 00:27:53,170 --> 00:27:55,263 kde si 278 00:27:57,641 --> 00:27:59,233 Boo! 279 00:28:06,016 --> 00:28:08,007 Lucy. 280 00:28:09,853 --> 00:28:12,287 Dúfam, že sa tmy nebojíš. 281 00:28:18,295 --> 00:28:19,956 Lucy? 282 00:28:25,569 --> 00:28:27,434 Lucy? 283 00:28:28,905 --> 00:28:30,497 Lucy! 284 00:28:48,992 --> 00:28:50,857 Lucy. 285 00:28:51,828 --> 00:28:53,762 kde si 286 00:28:55,399 --> 00:28:57,128 Lucy. 287 00:28:58,235 --> 00:29:00,669 Myslím, že už ti verím. 288 00:29:26,496 --> 00:29:28,157 Lucy. 289 00:29:38,975 --> 00:29:41,712 [cinkanie] 290 00:29:45,048 --> 00:29:46,276 Lucy? 291 00:29:46,350 --> 00:29:48,147 [búšenie kopýt] 292 00:29:49,553 --> 00:29:51,077 [Muž kričí] 293 00:29:52,923 --> 00:29:54,185 Oh! 294 00:30:06,203 --> 00:30:07,363 [Rast] 295 00:30:15,746 --> 00:30:18,340 - Nechajte ma na pokoji! - [Žena] Čo je teraz, Ginarbrik? 296 00:30:18,415 --> 00:30:20,679 Nech ma pustiť! Neurobil som nič zlé! 297 00:30:20,751 --> 00:30:23,151 Odvážte sa dohodnúť Kráľovná Narnie? 298 00:30:23,220 --> 00:30:25,085 ja neviem! 299 00:30:25,155 --> 00:30:28,215 - Budete vedieť, že je zo dňa na deň lepší! - [Žena] Počkaj! 300 00:30:38,769 --> 00:30:41,863 Ako sa voláš, syn Adamov? 301 00:30:41,938 --> 00:30:44,202 Uh, Edmund. 302 00:30:44,274 --> 00:30:48,370 A ako, Edmund, Prišiel si vstúpiť do môjho panstva? 303 00:30:48,445 --> 00:30:52,438 nie som si istý. Idem len za sestrou. 304 00:30:52,516 --> 00:30:56,179 - Tvoja sestra? koľko vás je - Štyri. 305 00:30:56,253 --> 00:30:59,017 Lucy je jediná čo tu už bolo. 306 00:30:59,089 --> 00:31:03,025 Povedal, že stretol nejakých faunov ktorý sa nazýva Tumnus. 307 00:31:03,093 --> 00:31:06,153 Peter a Susan mu neverili. Ja tiež nie. 308 00:31:06,229 --> 00:31:10,928 Edmund, vyzeráš tak cool. Prídeš si ku mne sadnúť? 309 00:31:26,850 --> 00:31:29,785 Čo tak niečo horúce na pitie? 310 00:31:31,021 --> 00:31:34,684 Áno, áno, Vaša Výsosť. 311 00:31:51,675 --> 00:31:54,473 Váš nápoj, pane. 312 00:31:54,544 --> 00:31:56,671 Ako to robíte? 313 00:31:56,746 --> 00:31:58,805 Môžem urobiť čokoľvek, čo sa vám páči. 314 00:31:59,749 --> 00:32:02,274 - Môžeš ma urobiť vyšším? - [Smiech] 315 00:32:02,352 --> 00:32:05,378 Čokoľvek chcete jesť. 316 00:32:06,823 --> 00:32:09,053 Turecký med? 317 00:32:34,551 --> 00:32:36,314 Edmund? 318 00:32:36,386 --> 00:32:39,651 Naozaj sa chcem stretnúť celá tvoja rodina. 319 00:32:39,723 --> 00:32:41,691 prečo? 320 00:32:42,259 --> 00:32:44,659 Nie sú špeciálne. 321 00:32:44,694 --> 00:32:50,690 Oh, som si istý, že nie sú ani blízko ako sa vám páči. 322 00:32:52,235 --> 00:32:56,296 Ale vidíš, Edmund, Nemám vlastné deti. 323 00:32:56,373 --> 00:32:58,341 A ty si naozaj ten typ chlapca 324 00:32:58,408 --> 00:33:03,744 že jedného dňa uvidím, stať sa princom z Narnie. 325 00:33:04,080 --> 00:33:06,378 Možno aj Kráľ. 326 00:33:07,484 --> 00:33:09,452 správne? 327 00:33:10,186 --> 00:33:12,711 Samozrejme, budete mať priviesť svoju rodinu. 328 00:33:12,789 --> 00:33:14,086 Oh. 329 00:33:14,157 --> 00:33:17,615 myslíš Peter bude tiež kráľom? 330 00:33:17,694 --> 00:33:20,288 Nie! Nie nie. 331 00:33:21,031 --> 00:33:24,091 Ale kráľ potrebuje služobníkov. 332 00:33:25,335 --> 00:33:27,803 Myslím, že ich môžem vziať. 333 00:33:32,142 --> 00:33:35,270 Mimo tohto lesa, vidíš tie dva kopce? 334 00:33:35,345 --> 00:33:38,508 Môj dom je priamo medzi nimi. 335 00:33:38,582 --> 00:33:40,550 Bude sa ti tam páčiť, Edmund. 336 00:33:40,617 --> 00:33:44,951 Má priestranné izby len napustené tureckým medom. 337 00:33:45,021 --> 00:33:48,286 - Nemám teraz viac? - Nie! 338 00:33:50,894 --> 00:33:53,226 Nechcite si pokaziť chuťové poháriky. 339 00:33:53,296 --> 00:33:56,959 Okrem toho budeme ty a ja čoskoro sa opäť uvidíme. 340 00:33:57,033 --> 00:34:00,196 Dúfam, že áno, Vaša ctihodnosť. 341 00:34:01,037 --> 00:34:05,474 Dovtedy zlatko. Mmm, budeš mi chýbať. 342 00:34:07,243 --> 00:34:10,679 - No! Nuž! Nuž! - [Fňukanie] 343 00:34:18,121 --> 00:34:19,850 [Lucy] Edmund? 344 00:34:21,057 --> 00:34:23,855 Ach, Edmund! Aj ty! 345 00:34:23,927 --> 00:34:26,589 Nie je to úžasné? 346 00:34:26,663 --> 00:34:30,895 - Kde si? - S pánom Tumnusom. On je dobrý. 347 00:34:30,967 --> 00:34:34,835 Biela čarodejnica nevedela povedať nič o tom, že by ma stretol. 348 00:34:34,904 --> 00:34:36,303 Biela čarodejnica? 349 00:34:37,107 --> 00:34:41,043 Hovorí si kráľovná Narnie, ale on naozaj nie je. 350 00:34:42,646 --> 00:34:45,809 máš sa dobre, vyzeráš skvele. 351 00:34:45,882 --> 00:34:49,818 No, čo očakávaš? Teda, to je mrazivé. 352 00:34:49,886 --> 00:34:53,549 - Ako sa odtiaľto dostaneme? - No tak. 353 00:34:53,623 --> 00:34:55,250 Týmto spôsobom. 354 00:34:56,326 --> 00:34:57,350 [Dvere sa otvárajú] 355 00:34:57,427 --> 00:34:59,918 Peter, Peter, zobuď sa! Peter, zobuď sa! 356 00:34:59,996 --> 00:35:01,896 - Tu! Je to tam! - Psst. 357 00:35:01,965 --> 00:35:04,832 - Lucy, o čom to hovoríš? - Narnia! 358 00:35:04,901 --> 00:35:07,267 Všetko je v šatníku ako som povedal! 359 00:35:07,337 --> 00:35:10,431 - Len snívaš, Lucy. - Ale ja nie! 360 00:35:10,507 --> 00:35:14,500 Opäť som videl pána Tumnusa! A tentoraz išiel aj Edmund. 361 00:35:17,681 --> 00:35:20,980 Ty... Vidíš toho fauna? 362 00:35:24,020 --> 00:35:27,786 No v skutočnosti nie je choď tam so mnou 363 00:35:28,124 --> 00:35:30,752 On... 364 00:35:33,797 --> 00:35:35,856 Čo to robíš, Edmund? 365 00:35:38,368 --> 00:35:40,495 Len sa spolu hrám. 366 00:35:41,705 --> 00:35:43,195 Prepáč, Peter. 367 00:35:43,273 --> 00:35:45,707 Nemal by som to povzbudzovať, 368 00:35:45,775 --> 00:35:48,710 ale viete aké malé deti ako dnes. 369 00:35:48,778 --> 00:35:52,407 Oni nevedia keď prestaneš predstierať. 370 00:35:52,482 --> 00:35:54,416 [vzlykanie] 371 00:35:55,652 --> 00:35:57,950 [povzdych] 372 00:35:59,222 --> 00:36:00,883 Oh! 373 00:36:01,758 --> 00:36:04,591 - [vzlykanie] - [Muž] Oh! 374 00:36:10,233 --> 00:36:13,896 Vy deti ste urážka hanbí sa spať v stajni! 375 00:36:14,971 --> 00:36:20,932 profesor. prepáč. Povedal som im nebudete rušení. 376 00:36:21,010 --> 00:36:24,343 Dobre, pani Macreadyová. Som si istý, že existuje vysvetlenie. 377 00:36:25,615 --> 00:36:28,914 Ale v prvom rade si myslím, že tento potrebujete horúcu čokoládu. 378 00:36:28,985 --> 00:36:32,318 - Poď, drahý. - [Vykašle hrdlo] 379 00:36:39,462 --> 00:36:44,058 Zdá sa, že ste boli jemne sklamaní vnútorná rovnováha mojej slúžky. 380 00:36:44,134 --> 00:36:46,967 Je nám to veľmi ľúto, pane. Už sa to nikdy nestane. 381 00:36:47,036 --> 00:36:49,436 Toto je naša sestra, pane. Lucy. 382 00:36:49,506 --> 00:36:52,600 - Plačúce dievča. - Dobre pane. 383 00:36:52,675 --> 00:36:55,644 - Je naštvaný. - Preto plač. 384 00:36:55,712 --> 00:36:57,145 Nič. 385 00:36:57,213 --> 00:37:00,114 - Môžeme to prekonať. - Oh, už to vidím. 386 00:37:01,985 --> 00:37:04,715 Myslel si, že našiel čarovnú krajinu. 387 00:37:04,788 --> 00:37:07,655 V šatníku na poschodí. 388 00:37:09,626 --> 00:37:11,355 čo si povedal 389 00:37:11,427 --> 00:37:15,727 Hm, šatník, na poschodí. 390 00:37:15,799 --> 00:37:18,267 Lucy si myslela, že vo vnútri našla les. 391 00:37:18,334 --> 00:37:20,529 On sa nad tým nezastaví. 392 00:37:21,437 --> 00:37:24,998 - Čo sa ti páči? - Ako keby ste sa rozprávali so šialeným človekom. 393 00:37:25,074 --> 00:37:27,565 Nie, nie, nie on. les. 394 00:37:27,644 --> 00:37:31,102 - Nepovedal si, že mu veríš? - Ty nie? 395 00:37:31,181 --> 00:37:32,648 [Susan] Ale samozrejme nie. 396 00:37:32,715 --> 00:37:35,240 Teda logicky nemožné. 397 00:37:35,318 --> 00:37:38,185 Čo učia v škole dnes? 398 00:37:38,254 --> 00:37:40,188 Edmund hovorí, že to len predstierajú. 399 00:37:40,256 --> 00:37:42,315 Zvyčajne je viac Pravda je taká, že on? 400 00:37:42,392 --> 00:37:46,294 Nie. Bude to prvýkrát. 401 00:37:46,362 --> 00:37:48,455 No, ak nie je blázon a on neklame, 402 00:37:48,531 --> 00:37:53,059 potom by sme to logicky mali predpokladať Povedal pravdu. 403 00:37:53,503 --> 00:37:56,700 Hovoríte, že my má jej veriť? 404 00:37:58,241 --> 00:38:02,337 Je to tvoja sestra, však? Si jeho rodina. 405 00:38:04,480 --> 00:38:07,313 Môžete sa len pokúsiť správať sa tak. 406 00:38:07,851 --> 00:38:11,878 [Petrus] Peter sa radoval, pripravený prijať ďalšiu bránku! 407 00:38:11,955 --> 00:38:13,616 Oh! 408 00:38:13,690 --> 00:38:17,524 Hops! Zobuď sa, Dolly Daydream. 409 00:38:18,361 --> 00:38:20,522 Prečo sa už nemôžeme hrať na schovávačku? 410 00:38:20,597 --> 00:38:23,225 Myslel som, že si povedal, že je to detská hra. 411 00:38:23,299 --> 00:38:27,702 Okrem toho by sme všetci mohli využiť čerstvý vzduch. 412 00:38:27,770 --> 00:38:30,500 Nie je to tak, že by v ňom nebol vzduch. 413 00:38:31,708 --> 00:38:35,269 - Si pripravený? - Si ty? 414 00:38:40,383 --> 00:38:41,907 [trieštenie] 415 00:38:41,985 --> 00:38:44,510 [Zlyhanie] 416 00:38:47,056 --> 00:38:49,547 [Stopy v behu] 417 00:38:51,427 --> 00:38:53,861 - Dobre, Ed. - Udreli ste ho! 418 00:38:53,930 --> 00:38:56,865 - [Macredy] Čo je na zemi? - Macready! 419 00:38:56,933 --> 00:38:58,560 Poď! 420 00:39:06,075 --> 00:39:08,043 Nie, nie, späť, späť, späť! 421 00:39:34,504 --> 00:39:38,338 - No tak! - Oh, to si robíš srandu. 422 00:39:46,950 --> 00:39:49,817 - [Stopy] - [Ťažké dýchanie] 423 00:39:50,620 --> 00:39:51,780 Získajte to späť! 424 00:39:51,821 --> 00:39:54,790 - [Lucy] moje nohy! - [Edmund] Nestojím pri tvojich nohách! 425 00:39:54,857 --> 00:39:57,690 - [Edmund] Choď späť. - [Peter] Prestal si šoférovať? 426 00:39:57,760 --> 00:39:59,728 [Všetci kričia] 427 00:39:59,796 --> 00:40:01,730 [grčanie] 428 00:40:09,405 --> 00:40:12,636 Nemožné. 429 00:40:14,811 --> 00:40:16,278 Neboj sa. 430 00:40:16,346 --> 00:40:19,838 Som si istý, že je to len vaša fantázia. 431 00:40:19,916 --> 00:40:23,079 Nemyslím si to povedz, že je nám to ľúto 432 00:40:23,152 --> 00:40:26,451 - dosť na to, aby som ho ochránil. - Nie. Nie. 433 00:40:29,225 --> 00:40:31,489 - Ale to je možné! - Oh! 434 00:40:34,130 --> 00:40:36,621 - Oh! - [Všetci sa smejú] 435 00:40:39,102 --> 00:40:40,660 Oh! 436 00:40:41,437 --> 00:40:43,302 Stop! 437 00:40:44,540 --> 00:40:46,371 Ty malý klamár. 438 00:40:46,442 --> 00:40:50,674 - Ani ty tomu neveríš. - Ospravedlňte sa Lucy. 439 00:40:52,015 --> 00:40:55,746 - Prepáčte. - Dobre! prepáč. 440 00:40:55,818 --> 00:40:57,786 [Lucy] Dobre. 441 00:40:57,854 --> 00:41:00,846 Niektoré deti nevedia keď prestaneš predstierať. 442 00:41:00,923 --> 00:41:02,390 Oh, také vtipné. 443 00:41:02,458 --> 00:41:04,323 Možno by sme sa mali vrátiť. 444 00:41:04,394 --> 00:41:07,886 Ale nemali by sme aspoň my vidieť? 445 00:41:07,964 --> 00:41:09,693 Myslím, že Lucy by sa mala rozhodnúť. 446 00:41:09,766 --> 00:41:11,199 [vzdychy] 447 00:41:11,267 --> 00:41:14,464 Chcem, aby ste všetci stretli Tumnusa! 448 00:41:14,537 --> 00:41:16,732 No, potom ten pán Tumnus. 449 00:41:17,807 --> 00:41:21,174 Ale nemôžeme ísť na túru do snehu takto oblečený. 450 00:41:21,244 --> 00:41:22,233 [Peter] Nie. 451 00:41:24,113 --> 00:41:27,810 Ale som si istý, že profesor nevadí, že ho použijeme. 452 00:41:27,884 --> 00:41:32,218 Ak však uvažujete logicky, 453 00:41:32,288 --> 00:41:34,688 Neberieme to von zo šatníka. 454 00:41:34,757 --> 00:41:37,920 - Ale to je dievčenský kabát! - Viem. 455 00:42:22,105 --> 00:42:26,235 ...veľa a veľa skvelého jedla, a budeme mať veľa a veľa... 456 00:42:29,312 --> 00:42:30,745 [Peter] Lu? 457 00:42:31,347 --> 00:42:32,609 [vzdychy] 458 00:42:32,682 --> 00:42:34,081 Lucy! 459 00:42:51,567 --> 00:42:54,764 Kto by niečo také urobil? 460 00:43:00,042 --> 00:43:01,509 [Rozbíjač skla] 461 00:43:11,954 --> 00:43:15,412 „Faun Tumnus je týmto obvinený 462 00:43:15,491 --> 00:43:19,587 s velezradou Vašej Výsosti, 463 00:43:19,662 --> 00:43:22,631 Jadis, kráľovná Narnie, 464 00:43:22,698 --> 00:43:25,997 aby potešil svojich nepriateľov a bratstvo s človekom. 465 00:43:26,068 --> 00:43:29,526 Podpísaný Maugrim, Kapitán tajnej polície. 466 00:43:29,605 --> 00:43:31,732 Nech žije kráľovná. " 467 00:43:33,009 --> 00:43:36,240 V poriadku. Teraz sa musíme vrátiť. 468 00:43:36,312 --> 00:43:37,973 Ale čo pán Tumnus? 469 00:43:38,047 --> 00:43:40,914 Keby ho aspoň chytili pretože s ľuďmi, 470 00:43:40,983 --> 00:43:44,885 - Nemyslím si, že môžeme urobiť veľa. - Nerozumieš, však? 471 00:43:46,088 --> 00:43:48,215 som človek. 472 00:43:48,291 --> 00:43:50,725 Musí to vedieť pomohol mi 473 00:43:50,793 --> 00:43:54,354 - Možno by sme mohli zavolať políciu. - Toto je polícia. 474 00:43:54,430 --> 00:43:56,660 Neboj sa, Lu. Niečo vymyslíme. 475 00:43:56,732 --> 00:43:58,597 prečo? 476 00:43:59,235 --> 00:44:00,862 Teda, je to zločinec. 477 00:44:01,337 --> 00:44:03,669 [Cvrlikání vtákov] Psst. 478 00:44:05,908 --> 00:44:09,173 Vtáčik nám práve "psst"? 479 00:44:24,994 --> 00:44:26,962 [šušťanie] 480 00:44:51,754 --> 00:44:54,917 Je to... Je to bobor. 481 00:45:00,830 --> 00:45:02,855 Tu, chlapče. [klikací jazyk] 482 00:45:02,932 --> 00:45:04,923 Tu, chlapče. 483 00:45:05,001 --> 00:45:06,730 [Kliknutie] 484 00:45:08,771 --> 00:45:12,138 nebudem ho bozkávať, ak to chceš. 485 00:45:12,208 --> 00:45:13,539 - Oh. - [smiech] 486 00:45:13,609 --> 00:45:14,974 prepáč. 487 00:45:15,311 --> 00:45:17,973 Lucy Pevensie? 488 00:45:22,551 --> 00:45:24,143 áno? 489 00:45:33,496 --> 00:45:35,726 Hej, to je vreckovka Dávam pánovi Tumovi... 490 00:45:35,798 --> 00:45:38,892 Tumnus. Priniesol mi to než ho zobrali. 491 00:45:38,968 --> 00:45:40,367 je v poriadku? 492 00:45:41,203 --> 00:45:43,171 Ďalej v. 493 00:45:45,074 --> 00:45:47,975 - Čo to robíš? - Má pravdu. 494 00:45:48,044 --> 00:45:50,638 Ako vieme, že mu môžeme dôverovať? 495 00:45:50,713 --> 00:45:52,442 Povedal, že pozná fauna. 496 00:45:52,515 --> 00:45:56,508 On bobry. Nemôže nič povedať! 497 00:45:56,585 --> 00:45:58,314 Všetko dobré? 498 00:45:58,387 --> 00:46:00,685 áno. Len sa rozprávame. 499 00:46:00,756 --> 00:46:03,816 To je ešte lepšie pre bezpečnejšiu stranu. 500 00:46:04,894 --> 00:46:07,021 Myslí tým stromy. 501 00:46:21,711 --> 00:46:25,909 Poď. Nechceme byť chytený tu po zotmení. 502 00:46:39,495 --> 00:46:42,623 Ach, neporiadok! Vyzerá ako stará dievka majú rýchlovarnú kanvicu. 503 00:46:42,698 --> 00:46:44,393 Pekný hrnček od Rosy Lee. 504 00:46:44,467 --> 00:46:47,163 - [Lucy] Je to krásne. - [Bobr] Je to len trochu. 505 00:46:47,236 --> 00:46:49,568 Stále je čo robiť. Ešte nedokončené. 506 00:46:49,638 --> 00:46:51,540 To uvidí obchod ak áno, však. 507 00:46:53,142 --> 00:46:56,475 [Ženský hlas] Bobor, si? Bol som chorý! 508 00:46:56,545 --> 00:46:59,275 Ak zistím, že máte opäť von s Badgerom, ja... 509 00:47:00,149 --> 00:47:01,411 Oh! 510 00:47:01,484 --> 00:47:03,782 No, nie sú to odznaky. 511 00:47:03,853 --> 00:47:08,517 Oh, nikdy som si nemyslel Dnes vidím. 512 00:47:09,392 --> 00:47:12,828 Pozrite sa na moju srsť. nemôžeš Dáš mi desaťminútové varovanie? 513 00:47:12,895 --> 00:47:15,455 dostanem týždeň ak si myslím, že to pomôže. 514 00:47:15,531 --> 00:47:17,522 - [smiech] - Oh, poď dnu, 515 00:47:17,600 --> 00:47:19,795 a uvidíme, či budeme nemôžem ti priniesť jedlo, 516 00:47:19,869 --> 00:47:24,306 - a nejaká civilizovaná spoločnosť. - [Pán Bobor sa smeje] 517 00:47:24,373 --> 00:47:26,671 Teraz buďte opatrní. Sledujte svoje kroky. 518 00:47:26,742 --> 00:47:28,334 [Pani Beaver] Ospravedlňujem sa. 519 00:47:28,411 --> 00:47:31,471 Nemôžem dostať pána Bobra aby vstal zo stoličky. 520 00:47:35,684 --> 00:47:38,278 Užite si výhľad, však? 521 00:47:42,057 --> 00:47:44,787 Nie je nič môžeme pomôcť Tumnusovi? 522 00:47:44,860 --> 00:47:47,954 Zavedú ho k Čarodejnici. Vieš čo sa hovorí. 523 00:47:48,030 --> 00:47:51,898 Málo čo treba prejsť sú opäť východovými dverami. 524 00:47:51,967 --> 00:47:54,458 Ryby a mušle? 525 00:47:55,070 --> 00:47:58,699 Ale je tu nádej, zlato. Veľa nádeje. 526 00:47:58,774 --> 00:48:02,175 [Pľuje] Oh, áno, niečo je presnejšie ako nádej! 527 00:48:03,112 --> 00:48:06,013 Aslan sa pohybuje. 528 00:48:13,022 --> 00:48:14,284 Kto je Aslan? 529 00:48:14,356 --> 00:48:17,257 [Smiech] Kto je Aslan? 530 00:48:17,326 --> 00:48:20,318 Si trochu bystrejší. 531 00:48:22,031 --> 00:48:23,328 čo? 532 00:48:25,868 --> 00:48:29,326 - Nevieš, však? - Čoskoro tu budeme. 533 00:48:29,405 --> 00:48:31,805 No je to proste kráľ z celého dreva. 534 00:48:31,874 --> 00:48:35,435 Špičkoví nadšenci. Skutočný kráľ Narnie. 535 00:48:35,511 --> 00:48:39,447 - Už je dávno preč. - Ale práve prišiel domov! 536 00:48:39,515 --> 00:48:42,313 A on na teba čaká blízko kamenného stola! 537 00:48:42,384 --> 00:48:45,444 - Čaká na nás? - Radi sa hráte! 538 00:48:45,521 --> 00:48:48,115 Oni o tomto proroctve nevedia! 539 00:48:48,190 --> 00:48:52,024 - Dobre... - Pozri. 540 00:48:52,094 --> 00:48:54,289 Aslanov návrat, 541 00:48:54,363 --> 00:48:57,662 Zatknutie Tumnusa, tajnej polície, 542 00:48:57,733 --> 00:48:59,860 toto všetko sa deje kvôli tebe! 543 00:48:59,935 --> 00:49:03,336 - Obviňuješ nás? - Nie! Žiadna vina. 544 00:49:03,405 --> 00:49:07,273 - Vďaka vám. - Existuje proroctvo. 545 00:49:07,343 --> 00:49:10,244 „Keď Adamovo mäso a Adamove kosti 546 00:49:10,312 --> 00:49:13,372 sedel v Cair Paravel na tróne, 547 00:49:13,449 --> 00:49:16,111 zlé časy sa skončia a skončia. " 548 00:49:16,185 --> 00:49:18,517 - To nie je rým. - Neviem. 549 00:49:18,587 --> 00:49:20,885 Si trochu divný! 550 00:49:20,956 --> 00:49:23,390 Dávno sa to predpovedalo 551 00:49:23,459 --> 00:49:26,189 že dvaja synovia Adamovi a Eve dve dcéry 552 00:49:26,262 --> 00:49:31,529 porazí Bielu čarodejnicu a obnoviť mier v Narnii. 553 00:49:33,903 --> 00:49:35,427 A ty si myslíš, že my sme ľudia? 554 00:49:35,504 --> 00:49:38,530 Si lepší, kvôli Aslanovi zhromaždili svoju armádu. 555 00:49:38,607 --> 00:49:40,575 - Naša armáda? - Matka nás poslala preč 556 00:49:40,643 --> 00:49:43,510 takže nebudeme môcť chytený vo vojne. 557 00:49:44,280 --> 00:49:47,078 Myslím, že si urobil chybu. 558 00:49:47,149 --> 00:49:50,050 - Nie sme hrdinovia. - Sme z Finchley. 559 00:49:51,086 --> 00:49:52,212 Hmmm. 560 00:49:52,288 --> 00:49:55,382 Ďakujeme za vašu pohostinnosť. 561 00:49:56,358 --> 00:49:59,987 - Ale musíme ísť. - Nie, nemôžete ísť! 562 00:50:00,062 --> 00:50:03,725 má pravdu. Musíme pomôcť pánovi Tumnusovi. 563 00:50:03,799 --> 00:50:06,324 Ide to mimo našich rúk. 564 00:50:06,402 --> 00:50:07,835 prepáč, 565 00:50:07,903 --> 00:50:11,134 ale je čas pre nás štyroch sa vrátil domov. Ed? 566 00:50:13,676 --> 00:50:15,371 Ed? 567 00:50:17,413 --> 00:50:20,780 - Ja ho zabijem. - [Pán Beaver] Pravdepodobne nemusíte. 568 00:50:20,849 --> 00:50:23,875 Bol Edmund už v Narnii? 569 00:50:50,646 --> 00:50:51,943 Poponáhľajte sa! 570 00:51:12,334 --> 00:51:14,962 - Edmund! - Psst! Budú vás počúvať! 571 00:51:16,138 --> 00:51:17,298 Nie! 572 00:51:17,373 --> 00:51:19,807 - [Peter] Vypadni! - Hráš mu do rúk. 573 00:51:19,875 --> 00:51:22,309 - Nemôžeme ho pustiť! - Je to naša sestra! 574 00:51:22,378 --> 00:51:25,438 On je návnada! Čarodejnica vás chce všetkých štyroch! 575 00:51:25,514 --> 00:51:29,416 - Prečo? - Aby sa proroctvo nestalo skutočnosťou. 576 00:51:29,485 --> 00:51:30,884 Zabiť ťa! 577 00:51:40,863 --> 00:51:44,128 - Všetko je to tvoja vina. - Moja chyba? 578 00:51:44,199 --> 00:51:47,259 Nič z toho sa nestane ak si ma počúval! 579 00:51:47,336 --> 00:51:49,566 - Vedel si, že sa to stane. - Neviem. 580 00:51:49,638 --> 00:51:52,266 Preto by sme mali odišli, kým môžeme! 581 00:51:52,341 --> 00:51:53,365 Stop! 582 00:51:54,510 --> 00:51:58,276 - Toto Edmundovi nepomôže. - [Pán Beaver] Má pravdu. 583 00:51:58,347 --> 00:52:01,510 Len Aslan môže teraz pomôcť tvojmu malému bratovi. 584 00:52:03,185 --> 00:52:04,812 Potom nás zaveď k nemu. 585 00:53:13,422 --> 00:53:14,855 - [Rast] - [bručí] 586 00:53:14,923 --> 00:53:17,949 Buď cudzinec, alebo sa už nikdy nepohneš. 587 00:53:18,494 --> 00:53:20,155 - Kto si? - Ja som Edmund! 588 00:53:20,229 --> 00:53:23,858 V lese som stretol kráľovnú! Povedal mi, aby som sa sem vrátil! 589 00:53:23,932 --> 00:53:25,399 Som Adamov syn! 590 00:53:25,467 --> 00:53:30,495 Hmmm. ospravedlňujem sa, obľúbenec šťastnej kráľovnej. 591 00:53:30,572 --> 00:53:33,905 Alebo nie také šťastie. 592 00:53:38,180 --> 00:53:40,011 Pokračujte touto cestou. 593 00:54:01,136 --> 00:54:02,933 Počkaj tu. 594 00:54:42,211 --> 00:54:43,371 ako? 595 00:54:43,445 --> 00:54:48,382 Uh... Áno, Vaša Výsosť. 596 00:54:50,819 --> 00:54:52,946 Myslím, že môžeš. 597 00:54:54,990 --> 00:54:56,719 Povedz mi, Edmund... 598 00:54:59,461 --> 00:55:01,520 Je tvoja sestra hluchá? 599 00:55:01,597 --> 00:55:03,292 Nie. 600 00:55:03,365 --> 00:55:06,232 A tvoj brat, on... 601 00:55:08,103 --> 00:55:10,037 ... nie múdry? 602 00:55:10,105 --> 00:55:12,539 No ja si to myslím. Ale mama povedala... 603 00:55:12,608 --> 00:55:16,738 Ako sa potom opovažuješ?! 604 00:55:16,812 --> 00:55:19,542 - Snažil som sa! - Edmund, pýtam sa ťa tak málo. 605 00:55:19,615 --> 00:55:22,516 - Nepočuli ma! - To nemôžeš. 606 00:55:22,584 --> 00:55:24,074 Vzal som ich do polovice. 607 00:55:24,152 --> 00:55:26,848 Sú v malom domčeku na priehrade s Bobrmi. 608 00:55:34,029 --> 00:55:35,963 V poriadku. 609 00:55:36,031 --> 00:55:39,967 Myslím, že nie totálna strata neskôr, však? 610 00:55:42,704 --> 00:55:44,638 No som zvedavý, 611 00:55:45,607 --> 00:55:50,670 môžem ešte nejaké? Turecko je teraz šťastné? 612 00:55:56,184 --> 00:55:58,277 Naši hostia sú hladní. 613 00:56:04,927 --> 00:56:08,419 Takto pre vaše num-nums. 614 00:56:10,532 --> 00:56:13,501 - Maugrim? - [Rast] 615 00:56:15,437 --> 00:56:17,564 Viete, čo máte robiť. 616 00:56:17,639 --> 00:56:20,130 [Rast] 617 00:56:20,208 --> 00:56:22,199 [vytie] 618 00:56:22,277 --> 00:56:24,711 [vrčanie] 619 00:56:35,857 --> 00:56:37,757 [štekanie] 620 00:56:37,826 --> 00:56:39,851 [vytie] 621 00:56:43,732 --> 00:56:45,011 Ponáhľaj sa, mami! Idú po nás! 622 00:56:45,046 --> 00:56:46,290 Ponáhľaj sa, mami! Idú po nás! 623 00:56:46,368 --> 00:56:49,337 - Oh, v tom čase. - Čo robí? 624 00:56:50,038 --> 00:56:51,767 Oh, poďakuješ mi neskôr. 625 00:56:51,840 --> 00:56:55,241 Je to dlhá cesta a Bobor dostať prekvapenie, keď je hladný. 626 00:56:55,310 --> 00:56:56,834 Už prdím! 627 00:56:59,047 --> 00:57:00,344 Vezmite si ich. 628 00:57:03,852 --> 00:57:07,344 - Myslíš, že potrebujeme džem? - Iba ak Witch podáva toast. 629 00:57:07,422 --> 00:57:09,219 [vrčanie] 630 00:57:22,571 --> 00:57:23,595 Ponáhľaj sa. 631 00:57:23,672 --> 00:57:25,902 [praskanie] 632 00:57:39,054 --> 00:57:42,387 Ja a jazvec to vykopávame. Prišiel hneď vedľa miesta. 633 00:57:42,457 --> 00:57:44,721 [Pani Beaver] Povedal si mi vedie k tvojej matke! 634 00:57:45,393 --> 00:57:46,792 Lucy! 635 00:57:48,396 --> 00:57:49,886 Sú v tuneli. 636 00:57:49,965 --> 00:57:52,991 - [Pán Beaver] Ponáhľaj sa! Týmto spôsobom. - [Pani Beaver] Ponáhľaj sa! 637 00:57:54,202 --> 00:57:56,397 - Hrajte! - Ponáhľaj sa! Poponáhľajte sa! Poponáhľajte sa! 638 00:58:04,713 --> 00:58:06,681 Mal si priniesť mapu! 639 00:58:06,748 --> 00:58:09,478 Vedľa džemu nie je miesto. 640 00:58:16,324 --> 00:58:18,792 - [Susan] No tak, Lucy! - [Napätie] 641 00:58:21,329 --> 00:58:22,660 [vrčí] 642 00:58:38,146 --> 00:58:41,479 Prepáč, zlatko. 643 00:58:41,550 --> 00:58:43,814 Je to môj najlepší kamarát. 644 00:58:53,061 --> 00:58:54,323 čo sa tu stalo? 645 00:58:54,396 --> 00:58:57,229 Toto je ono tých, ktorí prekročili čarodejnicu. 646 00:58:57,299 --> 00:59:01,065 Urobíš ďalší krok, zradca, a rozžuvam ťa na márne kúsky! 647 00:59:01,136 --> 00:59:04,003 Uvoľnite sa. Som jeden z tých dobrých. 648 00:59:04,072 --> 00:59:08,133 áno? No vidíš veľa ako zlý. 649 00:59:08,210 --> 00:59:10,542 Slabá rodinná podobnosť. 650 00:59:10,612 --> 00:59:13,843 Proti reprodukcii však môžeme namietať neskôr. Teraz sa musíme pohnúť. 651 00:59:13,915 --> 00:59:15,246 [vytie] 652 00:59:15,317 --> 00:59:17,342 čo myslíš? 653 00:59:18,620 --> 00:59:20,212 [vrčanie] 654 00:59:24,893 --> 00:59:26,554 Pozdravujem. 655 00:59:27,329 --> 00:59:30,696 - Niečo nám chýba, však? - Nehladkaj ma! 656 00:59:30,765 --> 00:59:33,461 Viem, kde je tvoja lojalita. 657 00:59:33,535 --> 00:59:36,732 - Hľadáme nejakých ľudí. - [Smiech] 658 00:59:36,805 --> 00:59:39,137 ľudia? Tu v Narnii? 659 00:59:39,207 --> 00:59:42,005 To je cenná informácia, nemyslíš? 660 00:59:42,077 --> 00:59:43,840 - [vrčanie] - [vzdychy] 661 00:59:43,912 --> 00:59:46,244 Vašou odmenou je váš život. 662 00:59:46,314 --> 00:59:48,782 Nie je to veľa, 663 00:59:49,551 --> 00:59:51,018 ale predsa 664 00:59:51,653 --> 00:59:53,712 Kde sú utečenci? 665 00:59:54,756 --> 00:59:57,224 - [Kňučanie] - [vrčanie] 666 01:00:00,662 --> 01:00:03,654 Severná. Bežali na sever. 667 01:00:04,566 --> 01:00:06,557 Ich vôňa. 668 01:00:08,103 --> 01:00:09,900 [kričí] 669 01:00:16,845 --> 01:00:20,781 [Fox] Pomáhajú Tumnusovi. Čarodejnica sa sem dostala skôr ako ja. 670 01:00:20,849 --> 01:00:23,477 Ou! Oh! 671 01:00:23,551 --> 01:00:24,984 máš sa dobre? 672 01:00:25,053 --> 01:00:28,216 No rád by som mohol povedať ich kožu horšie ako ich uhryznutie. Oh! 673 01:00:28,290 --> 01:00:32,727 Prestaň štípať! Si horší ako Bobor v deň kúpania. 674 01:00:32,794 --> 01:00:34,284 Najhorší deň v roku. 675 01:00:34,362 --> 01:00:36,887 Ďakujem za priazeň, 676 01:00:36,965 --> 01:00:39,092 ale to je liečenie, na ktoré mám čas. 677 01:00:39,167 --> 01:00:40,156 odchádzaš? 678 01:00:40,235 --> 01:00:43,830 Bolo mi potešením, moja kráľovná, a česť, ale krátky čas 679 01:00:43,905 --> 01:00:47,068 a opýtal sa ma sám Aslan zbierať viac vojakov. 680 01:00:47,142 --> 01:00:50,976 - Videli ste Aslana? - [Gasing] Čo má rád? 681 01:00:51,046 --> 01:00:54,140 Ako všetko, čo sme počuli. 682 01:00:54,215 --> 01:00:57,742 Budete radi, že ho budete mať po svojom boku v boji proti čarodejnici. 683 01:00:57,819 --> 01:01:00,617 Ale neplánujeme bojovať s akoukoľvek čarodejnicou. 684 01:01:00,689 --> 01:01:03,487 Ale samozrejme, kráľ Peter, to proroctvo! 685 01:01:03,558 --> 01:01:05,719 Bez teba nemôžeme ísť do vojny. 686 01:01:11,232 --> 01:01:13,530 Chceme len späť nášho brata. 687 01:01:29,117 --> 01:01:31,642 [Kašeľ, svrbenie] 688 01:01:38,360 --> 01:01:39,987 Ak... 689 01:01:41,463 --> 01:01:44,455 Ak nebudeš jesť... 690 01:01:49,871 --> 01:01:52,931 Chcel som vstať, ale... 691 01:01:53,008 --> 01:01:55,272 ... ale moje nohy. 692 01:02:04,319 --> 01:02:07,618 pán Tumnus. 693 01:02:09,157 --> 01:02:11,125 Čo z toho zostalo. 694 01:02:17,599 --> 01:02:21,467 - Si brat Lucy Pevensieovej. - Ja som Edmund. 695 01:02:22,604 --> 01:02:25,869 áno. Áno, máte rovnaký nos. 696 01:02:30,345 --> 01:02:32,108 je tvoja sestra dobrá 697 01:02:34,682 --> 01:02:36,240 Je v bezpečí? 698 01:02:36,317 --> 01:02:37,341 [vytie] 699 01:02:40,121 --> 01:02:42,180 ja neviem. 700 01:02:42,257 --> 01:02:43,952 [Dvere odomknuté] 701 01:02:49,297 --> 01:02:52,858 Moji policajti pretrhli hrádzu. 702 01:02:53,735 --> 01:02:57,330 Vaša malá rodinka sa nepodarilo nájsť. 703 01:03:01,376 --> 01:03:04,277 - Kam išli? - Neviem! 704 01:03:05,013 --> 01:03:07,641 Potom ma už nepoužívaš. 705 01:03:07,715 --> 01:03:12,084 Počkaj! Bobor Povedz niečo o Aslanovi! 706 01:03:16,491 --> 01:03:17,981 Aslan? 707 01:03:19,327 --> 01:03:20,351 kde? 708 01:03:22,997 --> 01:03:25,761 - ja... - Je tu cudzinec, Vaša Výsosť. 709 01:03:25,834 --> 01:03:27,802 Je nepredvídateľný vedieť čokoľvek. 710 01:03:27,869 --> 01:03:29,461 [vrčí] 711 01:03:29,737 --> 01:03:33,605 Povedal som... kde je Aslan? 712 01:03:37,979 --> 01:03:40,140 Ja... neviem. 713 01:03:40,215 --> 01:03:42,615 Odišiel som skôr, ako niečo povedali. 714 01:03:45,086 --> 01:03:47,452 Chcem ťa stretnúť! 715 01:03:49,757 --> 01:03:51,554 Stráž! 716 01:03:52,160 --> 01:03:53,957 môj pane 717 01:03:56,164 --> 01:03:58,997 - Zverejni fauna. - [bručí] 718 01:03:59,767 --> 01:04:02,292 Ach! Ach! 719 01:04:08,743 --> 01:04:10,973 [Tumnus stoná] 720 01:04:11,546 --> 01:04:13,571 Vieš, prečo si tu, faun? 721 01:04:15,183 --> 01:04:20,143 Pretože verím v slobodnú Narniu. 722 01:04:21,156 --> 01:04:23,454 si tu... 723 01:04:23,525 --> 01:04:27,017 ... pretože ťa odmietol. 724 01:04:28,796 --> 01:04:30,286 Na sladkosti. 725 01:04:38,139 --> 01:04:40,004 Vyzdvihnite ho hore. 726 01:04:40,074 --> 01:04:41,837 [vrčí] 727 01:04:45,713 --> 01:04:48,375 - A priprav mi sane. - [Tumnus reve] 728 01:04:48,449 --> 01:04:51,111 Edmundovi chýba rodina. 729 01:04:56,791 --> 01:04:59,760 [Zničenie dverí] 730 01:05:13,541 --> 01:05:17,033 [Pán Beaver] Teraz, Aslanov tábor blízko kamenného stola 731 01:05:17,111 --> 01:05:20,672 - priamo cez zamrznutú rieku. - Rieka? 732 01:05:20,748 --> 01:05:24,741 Rieka bola pevne zamrznutá na sto rokov. 733 01:05:27,855 --> 01:05:31,291 - Zatiaľ. - [Pani Beaver] To je svet, zlatko. 734 01:05:31,359 --> 01:05:33,224 Čakali ste, že to bude malé? 735 01:05:34,162 --> 01:05:36,426 Menšie. 736 01:05:53,214 --> 01:05:56,240 Keď budeš pripravený, Syn Adamov. 737 01:06:03,858 --> 01:06:06,326 Nuž! Nuž! Nuž! 738 01:06:31,519 --> 01:06:35,319 Poď, človeče! Aj keď sme mladí. 739 01:06:36,024 --> 01:06:38,822 Ak nám znova povie, aby sme sa ponáhľali, 740 01:06:38,893 --> 01:06:42,693 ja to zmením do veľkého, mäkkého klobúka. 741 01:06:42,764 --> 01:06:45,096 Poponáhľajte sa! Poď! 742 01:06:45,166 --> 01:06:48,897 - Je trochu panovačný. - [Pani Beaver] Za tebou! To je on! 743 01:06:48,970 --> 01:06:50,870 - Hrajte! Utekaj! - Hrajte! 744 01:06:50,938 --> 01:06:52,565 [cinkanie] 745 01:07:16,064 --> 01:07:17,361 Poponáhľajte sa! 746 01:07:20,168 --> 01:07:21,829 [Pán Beaver] Vnútri! 747 01:07:21,903 --> 01:07:23,768 Potápanie! Potápanie! 748 01:07:26,240 --> 01:07:28,401 Poponáhľajte sa! Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! 749 01:07:28,476 --> 01:07:29,943 [cinkanie] 750 01:07:56,671 --> 01:07:59,139 Možno odišiel. 751 01:08:00,041 --> 01:08:02,532 - Myslím, že uvidím. - Nie! 752 01:08:02,610 --> 01:08:05,204 Si bezcenný pre Narniu mŕtvy. 753 01:08:05,279 --> 01:08:07,270 No ty tiež nie, Bobor. 754 01:08:07,348 --> 01:08:09,543 Ďakujem ti drahá. 755 01:08:14,756 --> 01:08:16,917 [kňučanie] 756 01:08:17,925 --> 01:08:21,554 - Čo je to? Čo to... - Pšš, ššš, ššš. 757 01:08:21,629 --> 01:08:24,462 [Stopy] 758 01:08:24,532 --> 01:08:26,295 - Vypadni! Vypadni! - [kričí] 759 01:08:26,367 --> 01:08:29,564 Dúfam, že sa máte všetci dobre pretože je tu niekto, kto vás vidí! 760 01:08:44,085 --> 01:08:45,950 [smiech] 761 01:08:51,392 --> 01:08:53,292 Veselé Vianoce, pane. 762 01:08:53,361 --> 01:08:57,388 Samozrejme, Lucy, pretože si prišiel. 763 01:08:57,465 --> 01:09:01,526 Pozri, mám toho veľa odkedy som tu, ale toto... 764 01:09:01,602 --> 01:09:05,060 - Mysleli sme si, že ste čarodejnica. - Áno, áno, je mi to ľúto, 765 01:09:05,139 --> 01:09:10,634 ale na moju obranu som šoféroval jedna z nich je staršia ako Čarodejnice. 766 01:09:10,711 --> 01:09:13,839 Myslím, že existuje v Narnii nie sú Vianoce. 767 01:09:13,915 --> 01:09:16,475 Nie. Na dlhú dobu. 768 01:09:16,551 --> 01:09:20,885 Ale nádej, ktorú si priniesol, Tvoje obrady, 769 01:09:20,955 --> 01:09:24,823 konečne začalo oslabiť moc Čarodejnice. 770 01:09:24,892 --> 01:09:29,124 Dovolím si však tvrdiť s týmto si vystačíte. 771 01:09:31,833 --> 01:09:33,960 - [smiech] - Ceny! 772 01:09:40,475 --> 01:09:42,807 Ohňostrojová šťava. 773 01:09:42,877 --> 01:09:47,007 Jedna kvapka vylieči akékoľvek zranenie. 774 01:09:48,549 --> 01:09:51,143 A aj keď v to dúfam nemusíš to použiť... 775 01:09:54,222 --> 01:09:56,122 ďakujem pane, 776 01:09:56,190 --> 01:09:59,626 ale myslím, že môžem byť odvážna. 777 01:09:59,694 --> 01:10:02,390 Som si istý, že môžeš. 778 01:10:02,463 --> 01:10:05,921 Ale boj je škaredá záležitosť. 779 01:10:12,540 --> 01:10:14,337 Susan. 780 01:10:16,777 --> 01:10:21,612 Dôverujte tomuto luku a len tak ľahko ho nepremeškáte. 781 01:10:22,750 --> 01:10:25,344 Čo sa stalo lebo "bitka je škaredá záležitosť"? 782 01:10:25,419 --> 01:10:27,546 [smiech] 783 01:10:27,622 --> 01:10:30,819 Aj keď by ste nemali problém, ktorý ťa núti počúvať, 784 01:10:30,892 --> 01:10:34,760 tento výstrel a nech si kdekoľvek, 785 01:10:34,829 --> 01:10:37,059 pomoc prichádza. 786 01:10:38,132 --> 01:10:39,963 dakujem. 787 01:10:40,801 --> 01:10:42,632 Peter. 788 01:10:43,838 --> 01:10:47,706 Čas ho použiť môže byť blízko. 789 01:10:55,383 --> 01:10:56,577 ďakujem, pane. 790 01:10:57,351 --> 01:11:01,185 Toto je nástroj, nie hračka. 791 01:11:01,255 --> 01:11:03,485 Dajte im dobre a múdro. 792 01:11:05,192 --> 01:11:07,888 Teraz musím zomrieť. 793 01:11:07,962 --> 01:11:10,522 Zima je skoro u konca, 794 01:11:10,598 --> 01:11:15,035 a veci sa hromadia keď si bol preč sto rokov. 795 01:11:15,102 --> 01:11:16,797 [smiech] 796 01:11:18,406 --> 01:11:20,567 Nech žije Aslan! 797 01:11:22,977 --> 01:11:25,002 A veselé Vianoce! 798 01:11:27,448 --> 01:11:30,042 - Veselé Vianoce! - Veselé Vianoce! 799 01:11:30,117 --> 01:11:33,450 - Uvidíme sa budúci rok! - Dovidenia! 800 01:11:33,521 --> 01:11:35,580 Povedz, že je skutočný. 801 01:11:35,957 --> 01:11:40,758 Povedal, že zima je takmer u konca. 802 01:11:40,828 --> 01:11:42,887 Vieš čo to znamená. 803 01:11:44,498 --> 01:11:46,898 Už žiadny ľad. 804 01:11:46,968 --> 01:11:49,801 [praskanie] 805 01:11:56,978 --> 01:12:00,277 - Teraz musíme prejsť! - Bobry si nerobia priehrady? 806 01:12:00,348 --> 01:12:02,578 - Nie som taký rýchly, drahá. - [Peter] No tak! 807 01:12:02,650 --> 01:12:04,914 Počkaj! Myslíte si? o tejto chvíli? 808 01:12:04,986 --> 01:12:07,784 - Nemáme ani minútu. - Len sa snažím byť realista. 809 01:12:07,855 --> 01:12:11,382 Nie, snažíš sa byť múdry. Ako vždy. 810 01:12:12,693 --> 01:12:16,094 [vytie] 811 01:12:17,231 --> 01:12:19,027 [čuchanie, zavýjanie] 812 01:12:19,062 --> 01:12:20,823 [čuchanie, zavýjanie] 813 01:12:25,039 --> 01:12:27,007 [vrčanie] 814 01:12:27,541 --> 01:12:29,839 [stonanie] 815 01:12:35,916 --> 01:12:39,079 [praskanie] 816 01:12:45,860 --> 01:12:48,351 počkaj. Možno by som mal ísť prvý. 817 01:12:48,963 --> 01:12:51,193 Možno by ste mali. 818 01:12:57,138 --> 01:13:00,107 Vkradol si sa dovnútra druhá pomoc, nie? 819 01:13:00,174 --> 01:13:02,734 No človek nikdy nevie zjedz to, čo bude tvoje posledné. 820 01:13:02,810 --> 01:13:06,109 - Najmä pri varení. - [hrabanie ľadu] 821 01:13:15,222 --> 01:13:16,746 [kričí] 822 01:13:24,632 --> 01:13:26,600 Keby mama vedela, čo robíme... 823 01:13:26,667 --> 01:13:28,066 Matka tu nie je. 824 01:13:30,071 --> 01:13:32,232 Ach nie! 825 01:13:32,306 --> 01:13:33,705 Utekaj! 826 01:13:37,111 --> 01:13:38,601 [Susan] Ponáhľaj sa! 827 01:13:38,679 --> 01:13:41,170 [štekanie] 828 01:13:42,349 --> 01:13:43,748 [kričí] 829 01:13:47,721 --> 01:13:48,710 [Rast] 830 01:13:48,789 --> 01:13:50,279 - [bručí] - Nie! 831 01:13:50,357 --> 01:13:51,585 Peter! 832 01:13:52,259 --> 01:13:54,124 Daj to dole, chlapče. 833 01:13:54,795 --> 01:13:58,060 - Niekto sa môže zraniť. - Neboj sa o mňa! 834 01:13:58,132 --> 01:13:59,497 Utekaj ho! 835 01:13:59,567 --> 01:14:03,264 Nechaj to teraz, kým môžeš, a tvoj brat ťa opustil. 836 01:14:03,337 --> 01:14:06,306 Prestaň, Peter! Možno by sme si to mali vypočuť! 837 01:14:06,373 --> 01:14:08,034 Inteligentné dievča. 838 01:14:08,109 --> 01:14:11,374 Nepočúvaj ho! Zabite ho! Teraz ho zabite! 839 01:14:11,445 --> 01:14:14,744 Oh prosím. Toto nie je vaša vojna. 840 01:14:14,815 --> 01:14:18,307 Všetko, čo chcem, Queen je pre teba vziať svoju rodinu a odísť. 841 01:14:18,385 --> 01:14:21,183 Vidíte, len preto, že existujú muži v tvojom červenom plášti je tvoja ruka meč, 842 01:14:21,255 --> 01:14:24,816 to z teba nerobí hrdinu! Len to pustite! 843 01:14:24,892 --> 01:14:27,486 Nie, Peter! Narnia ťa potrebuje! 844 01:14:27,561 --> 01:14:29,859 Vypite ho, kým ešte máte šancu! 845 01:14:29,930 --> 01:14:34,026 Čo je to, Syn Adamov? Nebudem čakať večne. 846 01:14:34,101 --> 01:14:35,830 A rieka už vôbec nebude. 847 01:14:35,903 --> 01:14:37,666 [Rumbling] 848 01:14:37,738 --> 01:14:38,966 Peter! 849 01:14:46,747 --> 01:14:48,112 Drž ma! 850 01:15:04,365 --> 01:15:07,198 [dievča kričí] 851 01:15:26,187 --> 01:15:27,415 [Lucy kričí] 852 01:15:48,075 --> 01:15:50,543 Krásne. 853 01:15:58,919 --> 01:16:00,978 čo robíš 854 01:16:03,390 --> 01:16:05,449 Lucy! 855 01:16:06,927 --> 01:16:08,724 Lucy! 856 01:16:13,033 --> 01:16:15,194 [Lucy] Videl niekto môj kabát? 857 01:16:21,809 --> 01:16:23,743 [Pán Beaver] Neboj sa, zlatko. 858 01:16:23,811 --> 01:16:27,076 Tvoj brat ťa dostal dobre udržiavané. 859 01:16:27,147 --> 01:16:30,878 A myslím, že ani nebudete potrebujem znova ten kabát. 860 01:16:53,974 --> 01:16:56,204 [chichotanie vtákov] 861 01:17:05,819 --> 01:17:09,380 Je veľmi teplo. 862 01:17:12,459 --> 01:17:15,360 Pôjdem skontrolovať sane. 863 01:17:17,164 --> 01:17:18,791 [Wolf] Vaša Výsosť. 864 01:17:18,866 --> 01:17:20,595 Našli sme zradcu. 865 01:17:20,668 --> 01:17:23,000 Zhromažďuje vašich nepriateľov neďaleko Shuddering Woods. 866 01:17:23,070 --> 01:17:24,094 [zakričí] 867 01:17:24,171 --> 01:17:26,435 Ach Milujem ťa. 868 01:17:26,507 --> 01:17:28,975 Ste veľmi nápomocní môjmu vlkovi minulú noc. 869 01:17:29,410 --> 01:17:31,935 Možno mi teraz pomôžeš. 870 01:17:32,012 --> 01:17:35,880 - Prepáčte, Vaša Výsosť. - Oh, nestrácaj čas komplimentmi. 871 01:17:35,949 --> 01:17:40,477 Nie také nezdvorilé, ale v skutočnosti sa s tebou nerozprávam. 872 01:17:49,063 --> 01:17:51,554 Kam smerujú ľudia? 873 01:17:55,502 --> 01:17:59,962 Počkaj! Nie! nie. Povedal bobor niečo o kamennom stole, 874 01:18:00,040 --> 01:18:01,871 a Aslan tam má armádu. 875 01:18:03,744 --> 01:18:05,939 armáda? 876 01:18:08,816 --> 01:18:10,943 [povzdych] 877 01:18:11,018 --> 01:18:13,111 Ďakujem, Edmund. 878 01:18:13,187 --> 01:18:16,679 Som šťastný z tohto tvora vidieť trochu úprimnosti... 879 01:18:17,991 --> 01:18:21,017 ...pred smrťou. - Nie! 880 01:18:31,472 --> 01:18:34,703 Premýšľajte o tom, na ktorej strane ste, Edmund. 881 01:18:34,775 --> 01:18:36,936 ja... 882 01:18:38,912 --> 01:18:40,777 ... alebo oni. 883 01:18:46,253 --> 01:18:49,689 Pokračuj. Zhromaždite veriacich. 884 01:18:50,057 --> 01:18:53,049 Ak je to vojna, Aslan chce... 885 01:18:54,762 --> 01:18:57,026 ... je to vojna, ktorú dostane. 886 01:18:59,900 --> 01:19:02,232 [Zvuky klaksónu] 887 01:19:30,297 --> 01:19:34,097 [dav ľudí] 888 01:19:58,258 --> 01:20:00,920 Prečo sa na nás všetci pozerajú? 889 01:20:00,994 --> 01:20:03,428 Možno si myslia, že vyzeráš vtipne. 890 01:20:08,035 --> 01:20:12,199 Oi, prestaň sa hádať. Vyzeráš nádherne. 891 01:20:30,157 --> 01:20:32,751 Prišli sme pozrieť Aslana. 892 01:20:32,826 --> 01:20:35,021 [dav ľudí] 893 01:21:16,403 --> 01:21:19,861 Vitaj, Peter, syn Adamov. 894 01:21:19,940 --> 01:21:23,842 Vitajte, Susan a Lucy, Evine dcéry. 895 01:21:23,911 --> 01:21:27,506 A vítam vás, Bobry. Máte moje poďakovanie. 896 01:21:27,581 --> 01:21:30,573 Ale kde je štvrtý? 897 01:21:31,218 --> 01:21:34,187 Preto sme tu, pane. 898 01:21:34,254 --> 01:21:35,721 Potrebujeme vašu pomoc. 899 01:21:35,789 --> 01:21:38,917 Po ceste sme mali pár problémov. 900 01:21:38,992 --> 01:21:41,324 Nášho brata zatkli od Bielej čarodejnice. 901 01:21:41,395 --> 01:21:44,262 Zatknutý? Ako sa to mohlo stať? 902 01:21:45,799 --> 01:21:50,236 - Zradil ich, Vaša Výsosť. - [Mrmle dav] 903 01:21:50,304 --> 01:21:54,104 - Potom nás všetkých zradil! - Pokoj, Oreius. 904 01:21:54,174 --> 01:21:56,142 Som si istý, že existuje vysvetlenie. 905 01:21:59,112 --> 01:22:01,376 Bola to moja chyba, správne. 906 01:22:02,716 --> 01:22:05,378 Bol som na neho príliš tvrdý. 907 01:22:08,855 --> 01:22:10,254 my všetci. 908 01:22:11,191 --> 01:22:13,022 Pane, je to naša sestra. 909 01:22:13,093 --> 01:22:15,084 Viem, zlatko. 910 01:22:15,162 --> 01:22:18,928 Ale to len robí O to horšia je zrada. 911 01:22:18,999 --> 01:22:22,093 Môže to byť ťažšie, ako si myslíte. 912 01:22:22,169 --> 01:22:25,570 [Neznáma konverzácia] 913 01:22:28,942 --> 01:22:33,902 To je Liquid Paravel, palác štyroch trónov. 914 01:22:34,815 --> 01:22:39,184 Kde budeš sedieť, Peter, ako najvyšší kráľ. 915 01:22:39,786 --> 01:22:42,220 Pochybujete o predpovedi? 916 01:22:42,289 --> 01:22:45,725 Nie. To je všetko. 917 01:22:47,194 --> 01:22:50,163 Aslan, nie som taký, aký si myslíš, že som. 918 01:22:50,230 --> 01:22:52,596 Peter Pevensie, predtým z Finchley. 919 01:22:53,834 --> 01:22:58,862 Bobor tiež spomenul, že si plánuje urobiť klobúk. 920 01:22:59,006 --> 01:23:00,769 [Aslan je šťastný] 921 01:23:01,375 --> 01:23:04,902 Peter, je tam mágia, 922 01:23:04,978 --> 01:23:06,639 silnejší ako ktokoľvek z nás, 923 01:23:06,713 --> 01:23:08,943 ktorý vládne celej Narnii. 924 01:23:09,016 --> 01:23:11,576 Definuje správne od nesprávneho, 925 01:23:11,652 --> 01:23:14,348 a riadiť všetky naše osudy. 926 01:23:14,421 --> 01:23:17,481 Ty... a ja. 927 01:23:17,858 --> 01:23:20,019 Ale nemôžem chrániť vlastnú rodinu. 928 01:23:20,093 --> 01:23:22,618 Doviedli ste ich bezpečne až sem. 929 01:23:22,929 --> 01:23:24,794 Nie všetky. 930 01:23:24,865 --> 01:23:29,199 Peter, urobím, čo budem môcť pomôcť tvojmu bratovi, 931 01:23:29,269 --> 01:23:32,363 ale potrebujem, aby si zvážil čo od teba žiadam. 932 01:23:34,341 --> 01:23:36,832 Tiež chcem, aby bola moja rodina v bezpečí. 933 01:23:39,913 --> 01:23:43,974 Je náš malý princ nepríjemný? 934 01:23:44,051 --> 01:23:47,452 Chce, aby bol jeho vankúš nadýchaný? 935 01:23:49,289 --> 01:23:53,851 Špeciálna pochúťka pre špeciálneho chlapca! 936 01:23:55,028 --> 01:23:57,496 Nie je to to, čo chcete? 937 01:24:00,367 --> 01:24:02,062 [Lucy] You look like Mum. 938 01:24:02,135 --> 01:24:05,070 Mama takéto oblečenie nemá ešte pred vojnou. 939 01:24:06,473 --> 01:24:10,375 Musíme ho priviesť späť. Plný kufor! 940 01:24:11,611 --> 01:24:13,374 Ak sa môžeme vrátiť. 941 01:24:17,517 --> 01:24:19,985 Prepáč, že som taký. 942 01:24:21,221 --> 01:24:24,713 Kedysi sme sa bavili, však? 943 01:24:24,758 --> 01:24:29,092 áno. Skôr než sa začnete nudiť. 944 01:24:29,162 --> 01:24:30,595 Oh, však? 945 01:24:32,766 --> 01:24:34,097 [Krik, smiech] 946 01:24:42,275 --> 01:24:44,106 - [vrčí] - [Krik] 947 01:24:44,177 --> 01:24:45,610 Prosím, nepokúšajte sa utiecť. 948 01:24:45,679 --> 01:24:49,547 - Sme unavení. - A my ťa radšej rýchlo zabijeme. 949 01:24:52,486 --> 01:24:53,350 [ston] 950 01:24:53,420 --> 01:24:55,149 - [Zvuky klaksónu] - Susan! 951 01:24:57,491 --> 01:24:59,584 - [Krik] - [vrčanie] 952 01:25:05,398 --> 01:25:06,763 Získajte to späť! 953 01:25:07,768 --> 01:25:09,668 Peter! Ach! 954 01:25:11,438 --> 01:25:12,837 Poď. 955 01:25:13,807 --> 01:25:16,776 Už sme si tým prešli. 956 01:25:16,843 --> 01:25:19,403 Obaja vieme, že to v sebe nemáš. 957 01:25:19,479 --> 01:25:21,242 Peter! Buďte opatrní! 958 01:25:22,349 --> 01:25:24,840 - [Rast] - [vrčanie] 959 01:25:27,053 --> 01:25:28,350 [Rev] 960 01:25:30,290 --> 01:25:34,989 Nie! Nechajte si zbrane. Toto je Petrov boj. 961 01:25:36,496 --> 01:25:38,623 Možno si myslíš, že si kráľ, 962 01:25:38,698 --> 01:25:40,996 ale zomrieš... 963 01:25:41,067 --> 01:25:43,297 ...ako pes! - [Susan] Pozri! 964 01:25:44,037 --> 01:25:45,664 [Obaja kričia] Peter! 965 01:25:50,510 --> 01:25:51,636 [napínanie] 966 01:26:01,354 --> 01:26:04,346 - [Krik, štekanie] - Po ňom. 967 01:26:05,659 --> 01:26:07,820 Zavedie vás k Edmundovi. 968 01:26:12,032 --> 01:26:13,556 Peter. 969 01:26:14,301 --> 01:26:15,859 Vyčisti si meč. 970 01:26:20,507 --> 01:26:25,171 Rise, Sir Peter Wolf's-Bane, 971 01:26:25,245 --> 01:26:28,043 Rytier z Narnie. 972 01:26:43,096 --> 01:26:46,361 - [Kovové rinčanie] - [písomný rozhovor] 973 01:26:54,107 --> 01:26:55,802 Minotaur will take the left side. 974 01:26:55,876 --> 01:26:59,073 We will keep the giants in reserve and send the dwarf at first. 975 01:26:59,145 --> 01:27:01,670 - [Rast] - [vrčanie] 976 01:27:02,249 --> 01:27:04,183 - [kričí] - [kopytá sa zmenšujú] 977 01:27:05,318 --> 01:27:06,979 Ach! 978 01:27:08,121 --> 01:27:09,952 Väzeň! 979 01:27:16,997 --> 01:27:19,557 [V rozpakoch] 980 01:27:24,504 --> 01:27:27,837 [Ťažké dýchanie] 981 01:27:35,448 --> 01:27:36,972 [steny] 982 01:27:38,685 --> 01:27:40,812 [Ginarrrbrik] Nemáš zabije ma? 983 01:27:43,924 --> 01:27:45,892 Ešte nie. 984 01:27:47,360 --> 01:27:49,225 [frkanie] 985 01:27:49,296 --> 01:27:51,457 Máme čo robiť. 986 01:27:51,531 --> 01:27:54,557 - [písomný rozhovor] - [kňučanie koní] 987 01:28:22,429 --> 01:28:24,363 Edmund! 988 01:28:56,296 --> 01:28:58,560 Čo sa robí, robí sa. 989 01:28:58,631 --> 01:29:02,727 Nie je potrebné hovoriť s Edmundom o minulosti. 990 01:29:11,578 --> 01:29:13,239 Dobrý deň. 991 01:29:27,227 --> 01:29:30,355 - Máš sa dobre? - Som trochu unavený. 992 01:29:30,430 --> 01:29:32,728 Doprajte si dostatok spánku. 993 01:29:40,707 --> 01:29:42,800 A Edmund... 994 01:29:44,978 --> 01:29:46,605 ... snažte sa nezatúlať. 995 01:29:59,993 --> 01:30:02,393 Narnia nikdy nezmizne aby došli toasty, Ed. 996 01:30:04,164 --> 01:30:07,531 Som si istý, že niečo zabalia na spiatočnú cestu. 997 01:30:07,600 --> 01:30:08,965 Ideme domov? 998 01:30:09,903 --> 01:30:12,030 vy. 999 01:30:12,739 --> 01:30:15,230 Sľubujem, že moja mama vás troch ochráni. 1000 01:30:16,109 --> 01:30:18,600 Ale to nič neznamená Nemôžem zostať pozadu a pomôcť. 1001 01:30:18,678 --> 01:30:21,078 Ale potrebujú nás. 1002 01:30:22,215 --> 01:30:24,445 Sme štyria. 1003 01:30:24,517 --> 01:30:26,417 Lucy, je to príliš nebezpečné. 1004 01:30:26,486 --> 01:30:29,046 Skoro si sa utopil! Edmunda takmer zabili! 1005 01:30:29,789 --> 01:30:32,656 Preto musíme zostať. 1006 01:30:34,360 --> 01:30:39,127 Videl som, čo urobila Biela čarodejnica. A ja som mu v tom pomohol. 1007 01:30:40,533 --> 01:30:44,333 A nemôžeme to nechať ľudia vzadu kvôli tomu trpia. 1008 01:30:51,511 --> 01:30:54,036 Myslím, že to bola taká doba. 1009 01:30:55,381 --> 01:30:56,939 kam ideš? 1010 01:30:58,751 --> 01:31:01,185 Aby ste získali trochu praxe. 1011 01:31:17,470 --> 01:31:18,596 [smiech] 1012 01:31:18,671 --> 01:31:20,536 [konská metla] 1013 01:31:24,210 --> 01:31:27,270 Poď, Ed! Meč ukazuje, ako nám ukazuje Oreius. 1014 01:31:27,347 --> 01:31:29,713 - [Edmund] En garde! - [Peter] Teraz blok. 1015 01:31:30,917 --> 01:31:34,478 - [Edmund] Hey! - [Pán Beaver] Peter! Edmund! 1016 01:31:34,554 --> 01:31:37,352 - [Kňučanie] - Páni, kôň! 1017 01:31:37,423 --> 01:31:39,948 - Volám sa Filip. - Oh. 1018 01:31:40,026 --> 01:31:41,823 Prepáčte. 1019 01:31:41,895 --> 01:31:44,489 Čarodejnica požadovala stretnutie s Aslanom. 1020 01:31:45,832 --> 01:31:48,164 Je na ceste sem. 1021 01:31:48,234 --> 01:31:50,098 Jadis, kráľovná Narnie! 1022 01:31:50,133 --> 01:31:51,962 Jadis, Queen of Narnia! 1023 01:31:52,038 --> 01:31:56,304 - [Mužský hlas - Kráľovná osamelých ostrovov! 1024 01:31:57,010 --> 01:32:00,002 [Mužský hlas Choď! 1025 01:32:01,114 --> 01:32:03,514 [Rast] 1026 01:32:03,583 --> 01:32:05,574 [dav ľudí] 1027 01:32:23,803 --> 01:32:26,397 Máte vo svojom strede zradcu, Aslan. 1028 01:32:26,472 --> 01:32:29,270 [dav ľudí] 1029 01:32:29,776 --> 01:32:32,677 Jeho chyba nie je proti tebe. 1030 01:32:33,213 --> 01:32:36,478 Zabudli ste na zákon? where was narnia built? 1031 01:32:36,549 --> 01:32:40,041 Neinformujte ma o Magic Deep, čarodejník. 1032 01:32:40,119 --> 01:32:43,213 Bol som pri tom, keď to bolo napísané. 1033 01:32:44,023 --> 01:32:49,188 Potom si dobre zapamätáte že každý zradca je môj. 1034 01:32:49,662 --> 01:32:52,563 - His blood is mine. - [Sword of disbelief] 1035 01:32:52,632 --> 01:32:54,930 - Skúste ho priviesť neskôr. - [Bručanie] 1036 01:32:57,670 --> 01:33:02,369 Naozaj si myslíš, že čírou silou odopiera mi moje práva... 1037 01:33:03,009 --> 01:33:04,772 ...malý kráľ? 1038 01:33:07,313 --> 01:33:11,079 Aslan vedel, že pokiaľ nebudem mať krv, ako sú právne nároky, 1039 01:33:11,150 --> 01:33:14,586 celá Narnia bude zrušená 1040 01:33:14,654 --> 01:33:17,646 a zahynie v ohni a vo vode. 1041 01:33:17,724 --> 01:33:20,955 Chlapec zomrie 1042 01:33:21,027 --> 01:33:24,622 - pri kamennom stole... - [dav ľudí] 1043 01:33:26,532 --> 01:33:28,693 ... ako tradícia. 1044 01:33:31,070 --> 01:33:33,561 Neopovažuješ sa ma odmietnuť. 1045 01:33:34,040 --> 01:33:35,439 Dosť. 1046 01:33:38,511 --> 01:33:40,741 Budem hovoriť len s vami. 1047 01:34:34,100 --> 01:34:36,933 Vzdal sa svojho nároku o krvi Syna Adamovho. 1048 01:34:37,003 --> 01:34:38,937 [Na zdravie, potlesk] 1049 01:34:39,005 --> 01:34:41,838 Ako viem, že tvoj sľub bude dodržaný? 1050 01:34:41,908 --> 01:34:43,375 [Rev] 1051 01:34:45,845 --> 01:34:47,210 [fandenie] 1052 01:35:20,380 --> 01:35:23,076 [Cvrčanie cvrčkov] 1053 01:35:24,784 --> 01:35:26,308 [povzdych] 1054 01:35:29,856 --> 01:35:31,949 [Stopy] 1055 01:35:34,827 --> 01:35:37,990 - Susan! - Hm? 1056 01:35:50,910 --> 01:35:53,071 [konská metla] 1057 01:36:27,413 --> 01:36:30,246 Vy dvaja nespíte? 1058 01:36:32,752 --> 01:36:35,084 Nemôžeme spať. 1059 01:36:36,155 --> 01:36:38,453 Prosím, Aslan. 1060 01:36:38,991 --> 01:36:40,686 Nemôžeme ísť s tebou? 1061 01:36:40,760 --> 01:36:43,888 Budem rád, že spoločnosť chvíľu 1062 01:36:45,565 --> 01:36:47,396 dakujem. 1063 01:37:11,357 --> 01:37:13,086 Toto je čas. 1064 01:37:13,159 --> 01:37:16,595 Odtiaľto musím ísť sám. 1065 01:37:16,662 --> 01:37:18,095 Ale Aslan... 1066 01:37:18,164 --> 01:37:21,691 Musíš mi veriť. Pretože to treba urobiť. 1067 01:37:22,268 --> 01:37:24,031 Ďakujem, Susan. 1068 01:37:24,103 --> 01:37:26,537 Ďakujem, Lucy. 1069 01:37:26,606 --> 01:37:28,665 A rozlúčka. 1070 01:37:40,586 --> 01:37:42,188 [povzdych] 1071 01:37:51,931 --> 01:37:54,832 [pískanie] 1072 01:37:57,537 --> 01:37:59,835 [vytie] 1073 01:38:02,408 --> 01:38:04,273 [vrčanie] 1074 01:38:11,050 --> 01:38:13,245 [škrípanie] 1075 01:38:14,787 --> 01:38:17,187 [syčí] 1076 01:38:34,240 --> 01:38:37,937 Pozrite sa na to. Veľký lev. 1077 01:38:38,010 --> 01:38:40,205 [všetci sa smejú] 1078 01:38:50,957 --> 01:38:54,154 - [Rast] - [Veľa ľudí kričí] 1079 01:38:58,197 --> 01:39:00,097 - [Fňukanie] - [Fandenie] 1080 01:39:03,936 --> 01:39:05,597 chceš mlieko? 1081 01:39:07,206 --> 01:39:08,798 Prečo sa nebránil? 1082 01:39:10,509 --> 01:39:12,704 - Zviažte ho! - [Fňukanie] 1083 01:39:13,245 --> 01:39:16,237 Zviažte ho! Získajte ho! 1084 01:39:20,486 --> 01:39:22,579 - [V rozpakoch] - Počkaj! 1085 01:39:23,656 --> 01:39:26,682 Nech sa začne holiť. 1086 01:39:32,531 --> 01:39:35,864 [Mnoho ľudí fandí] 1087 01:39:48,648 --> 01:39:50,206 Prineste mi ho. 1088 01:40:06,799 --> 01:40:09,393 [vytie] 1089 01:40:14,006 --> 01:40:16,236 [Ticho davu] 1090 01:40:31,190 --> 01:40:34,125 [Rast] 1091 01:40:34,193 --> 01:40:36,787 [vytie] 1092 01:40:51,310 --> 01:40:54,040 Vieš, Aslan, 1093 01:40:54,113 --> 01:40:56,377 Som z teba trochu sklamaný. 1094 01:40:58,250 --> 01:41:02,380 Naozaj nad tým všetkým rozmýšľaš že dokážete zachrániť ľudských zradcov? 1095 01:41:05,491 --> 01:41:08,358 Dal si mi svoj život 1096 01:41:08,427 --> 01:41:10,395 a nikoho nezachrániť. 1097 01:41:10,463 --> 01:41:12,090 [smiech] 1098 01:41:13,299 --> 01:41:15,233 Toľko k láske. 1099 01:41:18,604 --> 01:41:21,630 [Na zdravie, zlomyseľný] 1100 01:41:24,110 --> 01:41:26,305 Dnes večer... 1101 01:41:26,979 --> 01:41:31,575 ... Magic Deep bude vylepšený! 1102 01:41:31,650 --> 01:41:33,447 [fandenie] 1103 01:41:35,121 --> 01:41:37,817 Ale zajtra, 1104 01:41:39,225 --> 01:41:43,252 vezmeme Narniu 1105 01:41:43,329 --> 01:41:47,663 - navždy! - [Fandenie] 1106 01:41:52,538 --> 01:41:54,699 V tom poznaní, 1107 01:41:54,774 --> 01:41:57,675 zúfalý... 1108 01:42:06,519 --> 01:42:09,283 ...a zomrieť! 1109 01:42:09,355 --> 01:42:11,448 - [bručí] - [vzdychy] 1110 01:42:11,524 --> 01:42:14,425 [stonanie] 1111 01:42:18,230 --> 01:42:21,165 [Obaja plačú] 1112 01:42:21,233 --> 01:42:23,793 [Mnoho ľudí fandí] 1113 01:42:27,840 --> 01:42:29,774 Veľké mačky... 1114 01:42:29,842 --> 01:42:32,538 ...je mŕtvy! - [Fandenie] 1115 01:42:34,413 --> 01:42:36,142 [vytie] 1116 01:42:36,215 --> 01:42:38,274 - Náčelník. - [Fňukanie] 1117 01:42:38,350 --> 01:42:41,319 - Pripravte svoju armádu na boj. - [Bručanie] 1118 01:42:41,387 --> 01:42:44,322 [Rev] 1119 01:42:44,390 --> 01:42:46,824 Nech je to akokoľvek krátke. 1120 01:42:51,430 --> 01:42:54,763 [uvoľňuje sa] 1121 01:43:34,473 --> 01:43:37,135 Už je neskoro. 1122 01:43:37,209 --> 01:43:39,541 Odišiel. 1123 01:43:59,398 --> 01:44:02,128 Musí vedieť, čo robí. 1124 01:44:27,693 --> 01:44:30,423 [pískanie] 1125 01:44:35,267 --> 01:44:38,862 Vypadni odtiaľto! Choďte, chlapci! 1126 01:44:38,938 --> 01:44:41,998 Nie. 1127 01:45:02,828 --> 01:45:05,490 Musíme to povedať ostatným. 1128 01:45:05,998 --> 01:45:09,661 - Nemôžeme ho opustiť! - Lucy, nie je čas. 1129 01:45:09,735 --> 01:45:11,999 Potrebujú vedieť. 1130 01:45:18,243 --> 01:45:20,302 Strom. 1131 01:45:20,980 --> 01:45:23,813 [šušťanie] 1132 01:46:00,686 --> 01:46:02,051 [grčanie] 1133 01:46:04,490 --> 01:46:06,481 Prestaňte, moji princovia. 1134 01:46:08,260 --> 01:46:11,559 Prinášam vážne správy od vašich bratov. 1135 01:46:14,099 --> 01:46:15,463 [Neznáma konverzácia] 1136 01:46:15,498 --> 01:46:16,827 [Neznáma konverzácia] 1137 01:46:26,578 --> 01:46:28,409 má pravdu. 1138 01:46:31,583 --> 01:46:33,448 Odišiel. 1139 01:46:38,891 --> 01:46:41,052 Potom nás musíte viesť. 1140 01:46:43,162 --> 01:46:48,464 Peter, sú tam vojaci a je pripravený vás nasledovať. 1141 01:46:48,534 --> 01:46:52,061 - Nemôžem. - Aslan verí, že môžete. 1142 01:46:55,040 --> 01:46:57,008 A ja tiež. 1143 01:47:04,683 --> 01:47:08,642 Čarodejníkova armáda sa blíži, človeče. Aká je vaša objednávka? 1144 01:47:21,533 --> 01:47:23,694 [škrípanie] 1145 01:47:54,233 --> 01:47:57,862 Prichádzajú, Vaša Výsosť, v počte a zbrane oveľa väčšie ako naše vlastné. 1146 01:47:57,936 --> 01:48:00,097 Čísla nevyhrávajú bitky. 1147 01:48:00,172 --> 01:48:04,006 Nie. Ale som si istý, že pomáhajú. 1148 01:48:08,647 --> 01:48:10,740 [Rast] 1149 01:48:25,564 --> 01:48:27,794 [Rev] 1150 01:49:23,956 --> 01:49:25,514 [Zvuky klaksónu] 1151 01:49:25,590 --> 01:49:29,185 [fandenie] 1152 01:49:34,032 --> 01:49:36,557 Nemám záujem o väzňov. 1153 01:49:36,635 --> 01:49:38,466 Zabite ich všetkých. 1154 01:49:38,537 --> 01:49:42,633 - [Rev] - Ahhh! 1155 01:50:26,818 --> 01:50:29,480 - [škrípanie] - Do toho! 1156 01:50:35,694 --> 01:50:38,424 Pozrite sa na oblohu! 1157 01:50:45,504 --> 01:50:47,734 - [Bručanie] - [Krik] 1158 01:51:00,185 --> 01:51:02,210 [škrípanie] 1159 01:51:05,323 --> 01:51:07,257 si so mnou? 1160 01:51:08,460 --> 01:51:09,825 Až do smrti. 1161 01:51:12,964 --> 01:51:17,594 Pre Narniu a pre Aslana! 1162 01:51:21,673 --> 01:51:23,937 Choď! 1163 01:51:24,009 --> 01:51:26,739 Choď! Pre Aslana! 1164 01:51:28,980 --> 01:51:31,244 - [Winnies] - [vrčí] 1165 01:51:35,387 --> 01:51:37,321 [Rev] 1166 01:51:37,389 --> 01:51:38,981 [vrčanie] 1167 01:52:07,719 --> 01:52:11,519 [hluk] 1168 01:52:23,535 --> 01:52:26,936 [Hluk sa obnoví] 1169 01:52:39,584 --> 01:52:40,500 [chichotanie vtákov] 1170 01:52:40,535 --> 01:52:41,417 [chichotanie vtákov] 1171 01:52:58,904 --> 01:53:01,099 Musíme ísť. 1172 01:53:06,411 --> 01:53:08,538 je mi veľmi zima. 1173 01:53:25,263 --> 01:53:28,255 [Vietor Vietor] 1174 01:53:29,000 --> 01:53:31,025 - [Rumbling] - Ach! 1175 01:53:34,472 --> 01:53:36,303 Susan! 1176 01:53:52,457 --> 01:53:54,516 Kde je Aslan? 1177 01:53:55,961 --> 01:53:57,861 čo robia? 1178 01:54:07,973 --> 01:54:09,531 [Po druhé] Aslan! 1179 01:54:12,844 --> 01:54:14,277 [Aslan je šťastný] 1180 01:54:17,749 --> 01:54:20,149 Ale vidíme nôž. Zaklínač. 1181 01:54:20,218 --> 01:54:23,745 Keby len čarodejník vedel skutočný význam obety, 1182 01:54:23,822 --> 01:54:27,155 môže byť interpretovaný Magic Deep je iný. 1183 01:54:27,225 --> 01:54:29,853 Že keď obeť bude ochotná ktorý sa nedopustí vlastizrady 1184 01:54:29,928 --> 01:54:32,158 zabitý u zradcov, 1185 01:54:32,230 --> 01:54:35,495 Kamenný stôl praskne 1186 01:54:35,567 --> 01:54:39,230 aj smrť samotná posunie sa späť. 1187 01:54:39,304 --> 01:54:41,829 Posielame správu, že ste zomreli. 1188 01:54:41,906 --> 01:54:44,101 Peter a Edmund idú do vojny. 1189 01:54:44,175 --> 01:54:45,574 Musíme im pomôcť. 1190 01:54:45,644 --> 01:54:49,444 Budeme, drahá, ale nie výlučne. 1191 01:54:49,848 --> 01:54:51,543 Vyliezť na mňa. 1192 01:54:51,616 --> 01:54:54,346 Sme ďaleko a málo času sa tam dostať. 1193 01:54:54,419 --> 01:54:57,149 A možno si budete chcieť zapchať uši. 1194 01:54:57,222 --> 01:54:59,747 [Rev] 1195 01:55:02,260 --> 01:55:04,319 [vrhá sa, reve] 1196 01:55:18,043 --> 01:55:20,034 Oheň! 1197 01:55:39,698 --> 01:55:41,529 Áno! 1198 01:55:53,778 --> 01:55:56,713 Vráťte sa späť! Vytiahnite ich ku skalám! 1199 01:55:56,781 --> 01:56:00,615 - [zvuk klaksónu] - To je signál. Poď! 1200 01:56:08,426 --> 01:56:09,859 kam ideme? 1201 01:56:20,105 --> 01:56:21,697 Prežiť! 1202 01:56:22,941 --> 01:56:24,499 Vráťte sa späť! 1203 01:56:26,344 --> 01:56:27,811 Pokračujte! 1204 01:56:40,024 --> 01:56:42,652 - [Kňučanie] - [Bručanie] 1205 01:56:49,701 --> 01:56:51,726 [grčanie] 1206 01:57:04,482 --> 01:57:05,813 Stop! 1207 01:57:28,473 --> 01:57:31,237 [stonanie] 1208 01:57:36,981 --> 01:57:39,950 [ston] 1209 01:58:31,569 --> 01:58:34,333 [vzlykanie] 1210 01:58:43,214 --> 01:58:46,513 [fúkať] 1211 01:58:51,055 --> 01:58:54,081 [Tlukot srdca] 1212 01:58:54,726 --> 01:58:57,092 [praskanie] 1213 01:58:58,329 --> 01:59:01,355 [Tumnus stoná] 1214 01:59:05,103 --> 01:59:07,537 [Tumnus zmätený] 1215 01:59:14,746 --> 01:59:16,373 [smiech] 1216 01:59:18,316 --> 01:59:20,181 Susan, toto... 1217 01:59:20,251 --> 01:59:22,583 - Pán Tumnus! - [vzdychy] 1218 01:59:23,354 --> 01:59:26,619 Poď, musíme sa ponáhľať a nájsť hrad. 1219 01:59:26,691 --> 01:59:29,455 Peter bude potrebovať každého, koho nájdeme. 1220 01:59:35,199 --> 01:59:36,598 Ach! 1221 01:59:40,371 --> 01:59:42,669 [škrípanie] 1222 01:59:56,087 --> 01:59:58,681 Edmund! Príliš veľa! 1223 01:59:58,756 --> 02:00:00,314 Vypadni odtiaľto! 1224 02:00:00,391 --> 02:00:03,326 Vezmite dievčatá a choďte domov! 1225 02:00:05,797 --> 02:00:08,322 Počuli ste to! Poďme! 1226 02:00:17,675 --> 02:00:19,199 [Rev] 1227 02:00:27,885 --> 02:00:29,512 Peter hovorí, vypadni odtiaľto! 1228 02:00:29,587 --> 02:00:31,418 Peter už nie je kráľom. 1229 02:00:45,036 --> 02:00:46,560 [kričí] 1230 02:00:56,581 --> 02:00:57,639 [vzdychy] 1231 02:00:57,715 --> 02:01:00,047 [Ticho] 1232 02:01:00,118 --> 02:01:01,346 [stonanie] 1233 02:01:42,627 --> 02:01:44,254 Ach! 1234 02:02:02,647 --> 02:02:04,808 [Rev] 1235 02:02:06,484 --> 02:02:08,611 [Rev] 1236 02:02:08,686 --> 02:02:10,017 Nemožné! 1237 02:02:46,324 --> 02:02:47,985 Ach! 1238 02:03:24,529 --> 02:03:25,860 je hotovo. 1239 02:03:27,365 --> 02:03:29,731 - [Susan] Peter! - [Lucy] Peter! 1240 02:03:35,339 --> 02:03:37,466 Kde je Edmund? 1241 02:03:39,877 --> 02:03:41,538 [vzdych] 1242 02:03:49,020 --> 02:03:50,851 - Edmund! - [vzdychy] 1243 02:03:50,888 --> 02:03:52,014 Ach! 1244 02:04:22,787 --> 02:04:25,051 [Kašeľ] 1245 02:04:43,474 --> 02:04:45,942 Kedy budeš študovať? robiť, ako sa vám hovorí? 1246 02:05:04,662 --> 02:05:06,892 [fúkať] 1247 02:05:33,724 --> 02:05:37,683 [smiech] 1248 02:05:45,903 --> 02:05:48,770 [Znie klaksóny] 1249 02:06:21,339 --> 02:06:24,308 Do šumivého východného mora, 1250 02:06:24,375 --> 02:06:28,869 Dávam ti kráľovnú Lucy Udatnú. 1251 02:06:53,637 --> 02:06:56,071 [Aslan] Do veľkého lesa Západu, 1252 02:06:56,140 --> 02:07:00,474 Kráľ Edmund Spravodlivý. 1253 02:07:01,579 --> 02:07:04,810 K žiarivému južnému slnku, 1254 02:07:05,883 --> 02:07:09,614 Kráľovná Susan, tá nežná. 1255 02:07:10,421 --> 02:07:13,618 A na čistú severnú oblohu, 1256 02:07:13,691 --> 02:07:17,388 Dávam ti kráľa Petra, 1257 02:07:17,461 --> 02:07:19,793 Veľkolepý. 1258 02:07:23,234 --> 02:07:26,203 Keď kráľ alebo kráľovná Narnie, 1259 02:07:26,270 --> 02:07:29,501 vždy kráľ alebo kráľovná. 1260 02:07:29,573 --> 02:07:31,336 Nech nás žehná tvoja múdrosť 1261 02:07:31,409 --> 02:07:34,537 kým hviezdy nezapršia z neba. 1262 02:07:34,612 --> 02:07:36,978 Nech žije kráľ Peter! 1263 02:07:37,048 --> 02:07:39,710 Nech žije kráľ Edmund! 1264 02:07:39,784 --> 02:07:42,344 Nech žije kráľovná Susan! 1265 02:07:42,420 --> 02:07:45,787 Nech žije kráľovná Lucy! 1266 02:07:48,926 --> 02:07:51,258 [fandenie] 1267 02:08:10,014 --> 02:08:11,675 [Tumnus] Neboj sa. 1268 02:08:13,651 --> 02:08:15,619 Ešte ho uvidíme. 1269 02:08:15,686 --> 02:08:19,281 - Kedy? - Včas. 1270 02:08:19,356 --> 02:08:24,157 Jedného dňa tu bude a ďalej nebude. 1271 02:08:25,963 --> 02:08:27,897 Ale nemusíte ho stláčať. 1272 02:08:28,732 --> 02:08:31,758 Nie je to predsa krotký lev. 1273 02:08:32,403 --> 02:08:34,667 Nie. 1274 02:08:34,738 --> 02:08:36,672 Ale je dobrý. 1275 02:08:37,408 --> 02:08:39,035 Tu. 1276 02:08:40,644 --> 02:08:42,908 Potrebujete viac ako ja. 1277 02:09:35,065 --> 02:09:37,659 [Ťažké dýchanie] 1278 02:09:38,636 --> 02:09:40,797 Si v poriadku, Philip? 1279 02:09:40,871 --> 02:09:43,169 Už nie som taký mladý ako kedysi. 1280 02:09:43,240 --> 02:09:45,174 [konská metla] 1281 02:09:45,676 --> 02:09:47,507 No tak, Ed. 1282 02:09:47,945 --> 02:09:50,937 - Len lapám po dychu. - To je to, čo chytíme týmto tempom. 1283 02:09:51,015 --> 02:09:53,381 - Čo povedal, Susan? – „Počkaj v paláci. 1284 02:09:53,450 --> 02:09:56,681 - Dostanem vlastného jeleňa. " - [smiech] 1285 02:10:00,991 --> 02:10:02,822 čo je to? 1286 02:10:08,332 --> 02:10:10,732 Zdá sa to normálne. 1287 02:10:13,170 --> 02:10:15,104 Ako zo sna. 1288 02:10:15,172 --> 02:10:17,231 Alebo vysnívaný sen. 1289 02:10:20,511 --> 02:10:22,809 Pripravený. 1290 02:10:25,649 --> 02:10:28,209 - Lucy! - Už nie. 1291 02:10:29,920 --> 02:10:32,411 - [Peter] Lu? - No tak! 1292 02:10:43,400 --> 02:10:44,958 Toto nie je pobočka. 1293 02:10:46,470 --> 02:10:47,459 [Edmund] Ou! Oh! 1294 02:10:47,538 --> 02:10:50,598 - Sú to kabáty. - [Edmund] Susan, si pri mojich nohách! 1295 02:10:50,674 --> 02:10:52,869 [Lucy] Peter, pohni sa! 1296 02:10:52,943 --> 02:10:55,104 - [Petrus] Prestaň strkať. - [Edmund] Prestaň! 1297 02:10:55,179 --> 02:10:57,010 Nie som pri tvojich nohách! 1298 02:10:57,081 --> 02:10:59,845 [Celé grcanie] 1299 02:11:12,096 --> 02:11:13,757 [Kirke] Oh! 1300 02:11:14,830 --> 02:11:16,425 Tu ste. 1301 02:11:19,005 --> 02:11:21,765 Čo ste zač? robiť v šatníku? 1302 02:11:23,675 --> 02:11:26,470 Nebudete nám veriť ak vám povieme, pane. 1303 02:11:32,250 --> 02:11:33,910 skús ma 1304 02:12:36,615 --> 02:12:39,375 [Kirke] Nemyslím si to vrátiš sa tak. 1305 02:12:42,485 --> 02:12:47,151 Vidíš... skúšal som. 1306 02:12:49,195 --> 02:12:51,185 Ideme späť? 1307 02:12:51,260 --> 02:12:52,955 Och, to dúfam. 1308 02:12:54,100 --> 02:12:57,065 Ale môže sa stať keď to nehľadáš. 1309 02:12:59,605 --> 02:13:01,230 Všetky rovnaké... 1310 02:13:01,305 --> 02:13:03,830 [šepká] najlepšie mať oči otvorené. 1311 02:13:13,115 --> 02:13:15,815 [Aslan útočí]